O que significa “um certo ar de” significa? Eu o conheci no Capítulo 3 de “A Study in Scarlet”, de sir AC Doyle:
Ele era um homem com certa auto-importância e um certo ar de comando.
Comentários
- Uma determinada definição de dicionário é relevante aqui: (específico, mas não explicitamente nomeado ou declarado)
- @FumbleFingers Eu ' acabei de reler isso em 2016, quando alguém votou positivamente em minha resposta. Continuo convencido de que o exemplo do OP ' s é o OED sentido 7, que a referência de dicionário citada não parece cobrir. Acho que seus ' s estão mais de acordo com o sentido 1. " Uma determinada pessoa sempre faz a mesma pergunta … " que se refere a uma pessoa específica conhecida. No entanto, se eu disser " Para fazê-lo funcionar, seria necessária uma certa quantidade de ajuda " – " certos " não se referem a nada específico – um valor desconhecido e / ou não especificado. Isso me parece mais de acordo com o exemplo de Conan Doyle. De qualquer forma – feliz ano novo!
- Você ' está certo. Obviamente eu não ' não me lembro especificamente de postar meu link – mas em minha defesa, eu apenas disse que era um " relevante " definição. De qualquer forma, aparentemente eu nunca vi sua resposta, que foi postada um pouco depois. Então (atrasado) feliz ano novo para você também, e por favor aceite meu sério upvote atrasado 🙂
Resposta
Significa transmitir uma impressão de comando. Você sabe, algumas pessoas simplesmente emitem a sensação de que são de uma certa maneira. Nem sempre é uma coisa tangível que você pode apontar, muitas vezes é uma mistura de confiança óbvia e como eles se apresentam, e às vezes você pega pistas subconscientes de como os outros ao redor daquela pessoa estão se referindo a eles. Mas você tem a sensação de que essa pessoa é de uma certa maneira – neste caso de ser um líder.
O outro lado disso é a frase “fingir”, que é um termo depreciativo que uma pessoa está agindo de forma superior quando não o é.
Resposta
A palavra certos está sendo usado em um sentido frequentemente encontrado, apropriadamente descrito pelo OED como seu significado 7d.
Eu olhei para o link no comentário @Fumble Fingers, mas senti instintivamente que a inclusão de específico como parte da definição não era totalmente correta. Acho que o OED está certo em não não incluir qualquer implicação de específico .
7d. De quantidade, quantidade ou grau positivo ainda restrito (ou positivo mesmo se restrito); de alguma extensão, pelo menos.
a1538 T. Starkey Dial. Pólo & Lupset (1989) 9 Ther ys a certyn equyte & justyce entre al natyonys & pepul.
1711 J. Addison Spectator No. 106. ¶6 Suas virtudes .. são como que tingidas por uma certa extravagância.
1763 F. Brooke Hist. Lady Julia Mandeville I. 44 Uma paixão prodigiosa por pessoas de uma determinada posição, uma frase da qual ela gosta de maneira peculiar.
1763 F. Brooke Hist. Lady Julia Mandeville I. 63, eu conhecia sua raiva por títulos, enfeites e “pessoas de uma determinada categoria”.
1810 Diários de G. Rose (1860) II. 476 O Sr. Perceval … encontrou nele uma certa melhora.
1845 S. Austin tr. L. von Ranke Hist. Reforma na Alemanha III. 131 Ele manteve um certo grau de relação sexual … com o Gonfaloniere Capponi.
1860 J. Tyndall Glaciers of Alps i. 123 O gelo está desintegrado até uma certa profundidade.
1875 WS Jevons Money (1878) 117 O banco obtém um certo lucro com o negócio.
Uma expressão sinônima para um certo ar de , portanto, pode ser até certo ponto um ar de .
Comentários
- A propósito, de acordo com NGrams, a terceira palavra mais comum na sequência um certo * de é degree (atrás de quantidade e número ), que ressoa com a até certo ponto paráfrase.
- @FumbleFingers Como costumo expressar ceticismo sobre NGrams , seria a ação de um hipócrita aceitar seu endosso por algo que eu ' eu disse.Mas ' fico feliz que você concorde. Obrigado.