Unterschied zwischen “ schön dich zu sehen ” und “ schön dich zu treffen ”

Sie sind unterschiedlich, “ schön dich zu sehen “ impliziert, dass du die Person bereits zuvor getroffen oder gesehen hast. “ Schön, Sie kennenzulernen “ bedeutet, dass Sie diese Person zum ersten Mal kennenlernen.

“ Schön, Sie zu sehen, es ist eine Weile her, seit wir uns das letzte Mal getroffen haben. “

“ Schön, Sie kennenzulernen. Wie heißen Sie? “

Eine andere häufig verwendete Phrase ist “ Schön, Sie wiederzusehen „. Es ist austauschbar mit “ Schön, Sie zu sehen „.

“ Schön, Sie wiederzusehen. Es ist eine Weile her, seit wir uns das letzte Mal getroffen haben. “

Kommentare

• Sagen Sie normalerweise “ Schön, Sie wiederzusehen „, nicht schön dich zu sehen. “ Schön dich wieder zu treffen “ klingt falsch
• Ich ‚ habe beide gehört “ Schön, Sie wiederzusehen “ und “ Schön, Sie zu sehen „. Ich habe meine Antwort mit “ aktualisiert. Schön zu sehen Sie wieder „.
• Interessant, dass Sie in Ihrem ersten und dritten Beispiel eine Form des Verbs „treffen“ auf andere Weise verwenden („erfüllt“ zu meine „sahen sich“).

Normalerweise sagen Sie zuerst „Schön, Sie kennenzulernen“ die zuerst Mal, wenn Sie jemandem begegnen. Sie könnten vernünftigerweise etwas sagen wie „Es war schön, meinen Bruder wiederzusehen, nachdem Sie ihn jahrelang nicht gesehen hatten“ , aber Sie hätten ihn sicherlich nicht mit begrüßt. “ Schön, Sie [wieder] zu treffen „.

Aber “ Schön, siehe you „ hat keine solchen“ ersten „Konnotationen. Tatsächlich würde ich so weit gehen, dies zu sagen, weil meet hat so starke Assoziationen wie oben angegeben und wird zugunsten von see trägt tatsächlich die Implikatur , dass Sie die Person zuvor getroffen haben.

Kommentare

• Meine Schwester traf Hillary Clinton einmal alleine in einem Treppenhaus. Als sie von meiner Schwester erkannt wurde, begrüßte Frau Clinton meine Schwester mit “ Schön, Sie zu sehen “ obwohl meine Schwester wusste, dass sie sich nie getroffen hatten. Bei der späteren Diskussion kamen wir zu dem Schluss, dass es sich um eine clevere Sprachstrategie handelt, bei der man eine Begrüßung verfeinern kann, wenn man sich ‚ nicht erinnern kann, ob man die andere Person getroffen hat. Es würde nicht ‚ jemanden beleidigen, den Sie ‚ bereits getroffen haben, aber ‚ technisch nicht falsch ist oder sogar zu seltsam für jemanden, den Sie zum ersten Mal treffen.
• @BKay: Gutes Beispiel. Ich ‚ bin mir sicher, dass ich ‚ absichtlich “ Es war schön zu sehen, dass Sie “ sich von einem Geschäftskontakt getrennt haben, bei dem ich mich ehrlich gesagt nicht erinnern konnte, ob ich ‚ hat sie tatsächlich zuvor getroffen . Das ‚ ist die Art von Kontext, in dem Sie vielleicht denken, dass es ein sehr schlechter Schachzug sein könnte, wenn Sie meet verwenden, weil Sie ‚ hatte vergessen, sie getroffen zu haben (wenn sie sich erinnern, aber Sie nicht ‚ t, sie ‚ Ich denke offensichtlich, dass Sie ‚ dumm sind und / oder ‚ sich nicht wirklich um sie kümmern).

Die Oberschicht sagt „Schön, Sie zu sehen“, auch wenn es das erste Mal ist, jemanden zu treffen . Ich weiß wirklich nicht warum, aber es zeigt an, dass Sie in einer Familie der Oberschicht aufgewachsen sind.

Kommentare

• Willkommen bei Mary. Nur ein hilfreicher Anstoß Diese Art der Antwort wird besser als Kommentar gemacht (wenn Sie dazu in der Lage sind). Was Sie hier geschrieben haben, kann eine hilfreiche zusätzliche Information sein, aber ‚ ist keine tatsächliche Antwort auf die Frage.
• Danke, Mary.Ihre Erklärung stimmt mit meinen Erfahrungen überein und löst meine Zweifel sehr gut.

Andere haben den Unterschied zwischen erklärt die beiden Grüße und wies darauf hin, wie sie normalerweise verwendet werden.

Schön, Sie kennenzulernen

Dort Es gibt mindestens ein paar Situationen, in denen jemand dies sagen könnte, obwohl es nicht das erste Mal ist, dass er der Person begegnet oder sie getroffen hat.

1 Der Redner ist auf dem Weg zu einem Meeting, bei dem er neue Leute kennenlernen wird. Bevor er dort ankommt, hat er eine Begegnung mit einer unbekannten Person auf der Straße, sagen die beiden literarischen Stöße, und einer verschüttet San Pell über das Hemd des anderen. Wenn der Redner zu dem Treffen kommt, raten Sie mal, wer einer der neuen Leute ist, die er dort treffen soll. Ja, der Typ, dem er früher begegnet ist. Unabhängig davon, ob sich die beiden bei ihrer ersten Begegnung gegenseitig vorgestellt haben oder nicht, wenn sie sich bei der Besprechung vorgestellt haben, können sie sagen, Schön, Sie kennenzulernen , Schön, Sie kennenzulernen – wieder , Schön, Sie kennenzulernen, wirklich usw. Man sieht diese Situation manchmal in einem Roman, Film oder Theaterstück.

Eine solche Situation, jemanden in kurzer Zeit zweimal zu „treffen“, muss jedoch nicht so dramatisch sein. Die beiden könnten sich innerhalb eines bestimmten Zeitraums mehr als einmal vorstellen und jedes Mal Schön, Sie kennenzulernen sagen. Es besteht natürlich die Möglichkeit, dem Host zu sagen, dass wir uns bereits getroffen haben .

2 kann auch verwendet werden, wenn der Sprecher den Hörer nicht gesehen oder getroffen hat in einer sehr langen Zeit (oder was sich wie eine sehr lange Zeit anfühlt). Diese Verwendung bestätigt, dass es so lange her ist, seit sich die beiden Menschen das letzte Mal gesehen haben, dass es ähnlich ist, sich zum ersten Mal zu treffen. Dies wäre eine humorvolle, aber aufrichtige Verwendung. Es könnte viel Aufholjagd zwischen den beiden geben.

Schön, Sie kennenzulernen.
Schön, Sie zu sehen.

In einigen Dialekten kann man zumindest auch diese „ing“ -Phrasen anstelle des Infinitivs verwenden Phrase. Sie scheinen weniger formal zu sein als die Infinitivphrasen, sind jedoch in einer weniger formellen oder informellen Umgebung natürlich zu verwenden. Was „formal“, „weniger formal“, „informell“ beschreibt, ist die lokale Verwendung. Eine Stadt oder ein Gebietsschema kann sich von einer anderen unterscheiden und sogar ein Unternehmen von einem anderen in derselben Stadt oder demselben Gebietsschema.

In der höflichen Gesellschaft ist die technische Verwendung für eine Begrüßung, die zum ersten Mal erfolgt, „schön, Sie zu sehen“. Es klingt ein bisschen lustig, aber dies ist der richtige Weg Antworten Sie, wenn Sie jemanden zum ersten Mal treffen. Es erinnert mich irgendwie an „wieder kommen“ gegen „wieder anrufen“. Obwohl ich nicht denke, dass es so wichtig wäre und bezweifle, dass die meisten Leute dies aufgreifen würden.

Kommentare

• Was ist dann mit “ schön Sie kennenzulernen „? Ihre Antwort ist unvollständig und ‚ beantwortet die Hauptfrage nicht ohne Adressierung “ Schön, Sie kennenzulernen „.
• Vielen Dank, Tet. Ihre Erklärung stimmt mit meinen Erfahrungen und Lösungen überein Meine Zweifel sind sehr gut.
• Ich ‚ würde gerne Ihre Gedanken über “ noch einmal anrufen, “ auch.