Četl jsem článek o krocích, které můžeme udělat, abychom rychle rozeznali počítače.
Chcete-li zvýšit rychlost svého počítače, je to skvělé. Především však neubližujte a nad rámec tohoto fóra pro Windows požádejte o pomoc ty, které znáte, pokud se vám dostanou přes hlavu. Pamatujte: máte čas. Většinu procesů, o kterých diskutuji, můžete zastavit, aniž byste způsobili škodu. Opatrnost a zdravý rozum při práci s počítači ubírejte dlouhou cestu; problémy je často mnohem snazší opravit, než se objeví.
Komentáře
- Nesouhlasím s úzké hlasy (z důvodu, že odpověď lze vyhledat ve slovníku). Idiomatické fráze jako " jdou dlouhou cestu " se ve slovnících těžko hledají. Pokud by tato fráze znamenala pouze " cestování na velkou vzdálenost ", souhlasil bych, ale není.
- Vzhledem k tomu, že všechny tři dosud uvedené odpovědi se mýlí, když si myslíme, že fráze je zde použita stejným způsobem jako v on ' to půjde dlouhou cestou , musí souhlasit s Davidem Richerbym. Tento význam je první nebo jediný uvedený v různých slovnících, ale zde nemá smysl; opatrnost a zdravý rozum nebude ' t velmi úspěšný . Význam být velmi efektivní je těžší prosadit.
- @DavidRicherby Mám tendenci chtít uzavřít podobné otázky pomocí " místo " přidejte průzkum, který jste ' provedli " slovník " důvod podpořit další vysvětlení, proč je žadatel zmatený, ale já ' začínám myslet, že ' m se nakláněl na větrných mlýnech a já ' jsem posunul svůj práh životopisu 🙂 Souhlasím, že by měl zůstat otevřený, zejména proto, že rodilí mluvčí jsou zmatení ohledně toho, která definice platí.
Odpověď
Toto je idiomatické použití, které může být častěji vyjádřeno jako dlouhá cesta cesta k něčemu . Zde je vynechána předložková fráze k čemu , ale k nějakému druhu úspěchu je naznačena. Definice slovníku idiomů amerického dědictví uvádí
Mají značný účinek nebo vliv na. Například Tento argument vede dlouhou cestou k prokázání, že se vědci mýlí.
ODO nabízí svoji definici pod go :
1.8 Slouží k označení počtu lidí, kteří dodávají potravin, peněz nebo jiného zdroje je dostačující nebo kolik jich lze dosáhnout:
prodej povede dlouhou cestou ke zmírnění obrovské dluhové zátěže
trochu štěstí může jít dlouhou cestu
Populární formulací je říci trochu [něčeho] jde dlouho způsobem , což znamená, že malé množství něčeho má větší účinek, než by člověk čekal. Malá laskavost jde dlouhou cestou znamená, že projevování malého množství laskavosti se mnohonásobně vyplácí v přijaté laskavosti. Nebo by kuchařka mohla varovat, že malý pepř příznivý jde daleko , což znamená, že malé množství příznivého pepře významně přispívá ke kořenitosti – jinými slovy nepoužívejte příliš mnoho!
Abychom byli přesnější, věta by mohla být napsána jako
Opatrnost a zdravý rozum výrazně přispívají k úspěchu při práci s počítači; problémy jsou často mnohem snazší opravit, než se zdá.
Při práci s počítači bude velmi užitečná opatrnost a zdravý rozum; problémy se často mnohem snáze napraví, než se zdá.
Lze jej vyjádřit také jinými slovy pro vzdálenost, jako v jít daleko , do jdi míle směrem k něčemu :
Hoffmanova „hluboká a trvalá sympatie k jeho postavám jde daleko k vysvětlení jeho zvláštního herectví. [ Americký filmový časopis ]
Něco tak jednoduchého jako [dobré balení] jde na míle daleko, aby bylo zábavnější přinést oběd. [ Lifehacker Australa ]
Pro starší související vlákno na EL & U, viz „Jdi dlouhou cestu“ + gerund vs infinitiv .
Odpověď
Je ekvivalent velmi úspěšný :
Budete úspěšní, pokud budete opatrní a při práci s počítači budete mít zdravý rozum; problémy je často mnohem snazší opravit, než se objeví.
Odpovědět
Idiom „go a long way“ se používá zejména pro peníze nebo jídlo, což znamená, že vydrží dlouho, jako když musíme být šetrní, pokud chceme, aby naše peníze šly dlouhou cestou.
Pokud je však tento idiom použit s předložkou „směrem“, tj. „jděte dlouhou cestou směrem“, znamená to být při dosažení něčeho velmi užitečný. Například váš návrh povede dlouhou cestu k vyřešení tohoto problému.
Odpověď
https://en.wiktionary.org/wiki/go_a_long_way to máte, to znamená být úspěšný . příště si to vygooglete sami.
Komentáře
- Vlastně první definice, " Bude adekvátní nebo užitečné po značnou dobu. " je pro kontext vhodnější než druhý. ' Nesouhlasím s tím, že by bylo hezké, kdyby došlo k nějakému pokusu najít odpověď, než se zeptáte zde, ale definice, které se rodeným mluvčím zdají jasné, nejsou ' to jasné, zvláště když se jedná o idiom.