Rozdíl mezi “ těšími ” a “ těmi těmi ”

Jsou různé, “ Rád vás vidím “ znamená, že jste danou osobu již potkali nebo viděli. “ Rád vás poznávám “ znamená, že jste této osobě představeni poprvé.

“ Rád vás vidím, už je to dlouho, co jsme se naposledy setkali. “

“ Rád vás poznávám, jaké je vaše jméno? “

Další fráze, která se běžně používá, je “ rád vás znovu vidím „. Je zaměnitelný s “ Rád vás vidím „.

“ Rád vás znovu vidím, už je to dlouho, co jsme se naposledy setkali. “

Komentáře

• Obvykle řekněte “ Rád vás znovu vidím “ nerad vás vidím. “ Rád vás znovu potkávám “ zní to špatně
• jsem ‚ slyšel jsem “ rád vás znovu vidím “ a “ Rád vás vidím „. Odpověď jsem aktualizoval o “ rád vidím znovu „.
• Zajímavé je, že ve svém prvním a třetím příkladu používáte formu slovesa „setkat se“ jiným způsobem („setkal“ se znamená „viděli jsme se“).

Obvykle říkáte pouze „Rád vás poznávám“ první čas, kdy někoho potkáte. Dalo by se rozumně říci něco jako „Bylo hezké znovu se setkat s [mým] bratrem poté, co jsme ho roky neviděli“ , ale určitě bys ho „nezdravil “ Rád vás poznávám [znovu] „.

Ale “ Rád vás viz ty „ nemá takové konotace“ poprvé „. Ve skutečnosti bych to řekl tak daleko, že setkat se má tak silné asociace, jaké jsou uvedeny výše, a zahodí je ve prospěch vidět ve skutečnosti nese implikaturu , kterou jste s danou osobou již potkali.

Komentáře

• Moje sestra jednou narazila na Hillary Clintonovou sama na schodišti. Když mě moje sestra uznala, paní Clintonová pozdravila moji sestru “ Rád vás vidím “ i když moje sestra věděla, že se nikdy nesetkali. Při pozdější diskusi jsme dospěli k závěru, že se jednalo o chytrou řečovou strategii, při níž je možné jemně pozdravit, když si ‚ nevzpomenete, pokud jste toho druhého potkali. Nebylo by to ‚ urazit někoho, koho jste ‚ už potkali, ale není to ‚ technicky nesprávné nebo dokonce příliš zvláštní pro někoho, s kým se setkáváte poprvé.
• @BKay: Dobrý příklad. Jsem si ‚ jistý, že jsem se mnohokrát ‚ záměrně rozhodl říci “ Bylo dobré tě vidět “ na rozloučení se společností s nějakým obchodním kontaktem, kde jsem si upřímně nemohl ‚ vzpomenout, zda ‚ d se s nimi setkal dříve. To je ‚ druh kontextu, ve kterém si můžete myslet, že by to mohl být velmi špatný tah, kdybyste použili meet , protože ‚ zapomněli, že se s nimi setkali (pokud si pamatují , ale vy ‚ t ‚ očividně si budete myslet, že vám ‚ re němý a / nebo ‚ opravdu na nich nezáleží).

Lidé z vyšší třídy říkají „Rád tě vidím“, i když se s někým setkáváte poprvé . Opravdu nevím proč, ale naznačuje to, že jsi vyrostl v rodině vyšší třídy.

Komentáře

• Vítejte @Mary. Jen užitečné šťouchnutí , tento typ odpovědi je lepší udělat jako komentář (pokud jste schopni). To, co jste sem napsali, může být užitečnou doplňující informací, ale ‚ to není skutečná odpověď na otázka.
• Děkuji, Mary.Vaše vysvětlení odpovídá mým zkušenostem a velmi dobře řeší mé pochybnosti.

Jiní vysvětlili rozdíl mezi dva pozdravy a poukázali na to, jak se obvykle používají.

Rád vás poznávám

Tady jsou alespoň pár situací, kdy by to někdo mohl říct, i když to není poprvé, když se s danou osobou setkali nebo se s ní setkali.

1 Řečník je na cestě ke schůzce, kde potká několik nových lidí. Než se tam dostane, setká se s nějakou neznámou osobou na ulici, řekněme, že oba dva literární rány do sebe, a jeden rozlévá San Pell po celé košili toho druhého. Když řečník přijde na schůzku, hádejte, kdo je jedním z nových lidí, se kterými se tam má setkat? Ano, ten chlápek, kterého potkal dříve. Bez ohledu na to, zda se ti dva navzájem představili při svém skutečném prvním setkání, když se seznámili na schůzce, mohli říci těší mě , Rád tě poznávám – znovu , rád tě poznávám, skutečně atd. Jeden vidí tuto situaci, která je někdy zobrazována v románu, filmu nebo hře.

Taková situace „setkání“ s někým dvakrát v krátkém časovém období však nemusí být tak dramatická. Ti dva si mohli být v určitém časovém období navzájem představeni více než jednou a řekli pokaždé Rád vás poznávám . Samozřejmě existuje možnost říci hostiteli Už jsme se setkali .

2 lze jej také použít, když mluvčí neviděl nebo se nesetkal s posluchačem za velmi dlouhou dobu (nebo to, co se cítí jako velmi dlouhá doba). Toto použití uznává, že je to už tak dlouho, co se dva lidé naposledy viděli, že je to podobné, jako kdybyste se setkali poprvé. vtipné, ale upřímné použití. Mezi nimi může být hodně dohání.

Rád vás poznávám.
Rád vás vidím.

Alespoň v některých dialektech lze místo infinitivu použít i tyto „ing“ fráze. fráze. Vypadají méně formálně než infinitivní fráze, ale přirozeně se používají v méně formálním nebo neformálním prostředí. To, co popisuje „formální“, „méně formální“, „informální“, je místní použití. Jedno město nebo národní prostředí se může lišit od jiného , a dokonce i jednu firmu od jiné ve stejném městě nebo místě.

V zdvořilé společnosti je technické použití pozdravu, který je poprvé, „rád vás vidím.“ Zní to trochu legračně, ale toto je správný způsob, jak reagovat, když někoho potkáte poprvé. Trochu mi to připomíná „přijít znovu“ vs „zavolat znovu“. Ačkoli si nemyslím, že by na tom tolik záleželo a pochybuji, že by se toho většina lidí chopila.

Komentáře

• A co potom “ rád vás poznávám „? Vaše odpověď je neúplná a ‚ neřeší hlavní otázku bez oslovení “ rád vás poznávám „.
• děkuji, Tet. Vaše vysvětlení odpovídá mým zkušenostem a řešení moje pochybnosti velmi dobře.
• Rád bych slyšel vaši myšlenku na “ zavolat znovu, “ taky.