Ex pluribus unum bedeutet (vereinfacht) „Von vielen eins“ in dem Sinne, dass viele Teile ein Ganzes bilden. Kann ich den Ausdruck auch in dem Sinne verwenden, dass aus vielen möglichen Lösungen oder Dingen nur eine (die beste) ausgewählt wird? Es ist für einen Slogan, daher gibt es keinen weiteren Kontext.
Antwort
Einer der Sinne von „ex“ gut In Lewis und Short wird zitiert, „eine Vielzahl anzugeben, aus der etwas [oder jemand] entnommen wird“ – zum Beispiel wird jemand aus einer Gruppe ausgewählt, um etwas zu tun. Ich denke, Ihre vorgeschlagene Verwendung wäre vollkommen richtig. Das wäre natürlich nicht der Fall Seien Sie sich darüber im Klaren, dass sich das Tag auf eine Auswahl von Lösungen bezog. Im Motto der USA, „e pluribus unum“, wird jedoch nicht angegeben, worauf Bezug genommen wird (es ist der Name des Landes, das dies klar macht ) und bei heraldischen Mottos ist es oft nicht explizit, worauf auch Bezug genommen wird. Wenn Sie möchten, dass die Leser erkennen, dass Sie sich auf Lösungen beziehen, müssten Sie ihnen irgendwo mehr Informationen geben, aber dies müsste nicht im Slogan stehen.
Kommentare
- Ich würde nur hinzufügen, dass Optimum durch unum ersetzt werden könnte, um dies vorzuschlagen ' t er am besten '. Ansonsten scheint mir dies eine vorbildliche Antwort zu sein. +1
- @TomCotton Vielen Dank auch für Ihre Eingabe. Das ex pluribus-Optimum klingt ebenfalls großartig.
Antwort
In der Tat enthüllt die PHI-Konkordanz viele Beispiele ¹, bei denen ex pluribus unum eins von bedeutet viele , zum Beispiel:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): „Wenn der Prätor einem von vielen [Richtern] verbietet, ein Urteil zu fällen, wird von anderen [Richtern] [dennoch] erwartet.“
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) „Wenn einer von vielen Richtern dies nicht tut Betrachten Sie die nachgewiesene Angelegenheit als … „
quae idem signifikante solitos ediscere, quo Facilius et Occurreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ diejenigen, die die Gewohnheit haben, [Wörter] mit genau der gleichen Bedeutung zu lernen, so dass [jedes] [Wort] von vielen leicht in den Sinn kommt … „
__
¹ Vielen Dank an Nathaniel für die Referenz in ihre Antwort auf eine andere Frage.