Ex pluribus unum betyder (forenklet) “Fra mange, en”, i den forstand at mange dele bygger en helhed. Kan jeg også bruge sætningen i den forstand, at der kun vælges én (den bedste) blandt mange mulige løsninger eller ting? Det er for en tagline, så der er ingen yderligere sammenhæng.
Svar
En af sanserne for “ex” godt citeret i Lewis og Short er at “specificere et væld, hvorfra noget [eller nogen] tages” – for eksempel er nogen valgt fra en gruppe til at gøre noget. Så jeg tror, at din foreslåede anvendelse ville være helt korrekt. Det ville selvfølgelig ikke være være klar over, at mærket henviste til et af et valg af løsninger: men i USAs motto, “e pluribus unum”, er det ikke angivet, hvad der henvises til (det er navnet på det land, der gør det klart ) og med heraldiske mottoer er det ofte ikke eksplicit, hvad der henvises til. Hvis du ville have læsere til at indse, at du henviste til løsninger, ville du have brug for et sted for at give dem mere information, men dette behøver ikke at være i tagline.
Kommentarer
- Jeg vil kun tilføje, at optimalt kunne erstattes af unum for at foreslå ' t han bedst '. Ellers virker dette for mig som et modelsvar. +1
- @TomCotton mange tak også for dit input, ex pluribus lyder også godt.
Svar
Faktisk afslører PHI Concordance mange eksempler ¹ hvor ex pluribus unum betyder en ud af mange , for eksempel:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): “Når praetor forbyder en af mange [dommere] at give en dom, forventes [ikke desto mindre] andre [dommere] at.”
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) “Hvis en af mange dommere ikke betragt sagen som bevist … ”
quae idem significarent solitos ediscere, quo facilius et occurreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ dem, der har en vane med at lære [ord] med nøjagtig samme betydning, så [ethvert] et [ord] af mange let kommer i tankerne … ”
__
¹ Med tak til Nathaniel for henvisningen i deres svar på et andet spørgsmål.