Ex pluribus unum înseamnă (simplificat) „Din mulți, unul”, în sensul că multe părți construiesc un întreg. Pot folosi, de asemenea, expresia în sensul că din multe soluții sau lucruri posibile este selectată doar una (cea mai bună)? Este pentru un slogan, deci nu mai există un context.
Răspuns
Unul dintre sensurile „ex” bine citat în Lewis și Short este de a „specifica o multitudine din care este luat ceva [sau cineva]” – de exemplu, cineva este ales dintr-un grup pentru a face ceva. Deci, cred că utilizarea ta sugerată ar fi perfect adecvată. să fie clar că eticheta se referea la una dintre alegerile soluțiilor: dar apoi în deviza SUA, „e pluribus unum”, nu se menționează la ce se face referire (numele țării este cel care clarifică acest lucru ) și cu motele heraldice, de multe ori nu este explicit nici la ce se face referire. Dacă ați dori ca cititorii să realizeze că vă referiți la soluții, ați avea nevoie de undeva pentru a le oferi mai multe informații, dar acest lucru nu ar trebui să fie în slogan.
Comentarii
- Aș adăuga doar că optim ar putea fi substituit cu unum pentru a sugera ' t el cel mai bun '. În caz contrar, acest lucru mi se pare un răspuns model. +1
- @TomCotton mulțumesc și pentru contribuția dvs., ex pluribus optim sună excelent și.
Răspuns
Într-adevăr, concordanța PHI dezvăluie multe exemple ¹ în care ex pluribus unum înseamnă unul din multe , de exemplu:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): „Când pretorul interzice unul dintre mulți [judecătorii] să dea un verdict, alți [judecători] sunt [totuși] așteptați să o facă.”
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) „If one of many jugers does not consider chestiunea dovedită … ”
quae idem significarent solitos ediscere, quo facilius et occeret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):„ cei care au obiceiul de a învăța [cuvinte] cu exact același sens, astfel încât [orice] un [cuvânt] din mulți să-ți vină cu ușurință în minte … ”
__
¹ Mulțumesc lui Nathaniel pentru referința din răspunsul lor la o altă întrebare.