Me gustaría describir a una persona que regresa de un descanso para relajar la mente al trabajo con el modismo «par de ojos frescos». Sin embargo, según su definición en algunas fuentes, «un par de ojos nuevos» es «otra persona […]», lo que me hizo pensar que tal vez no sea adecuado.
La situación en la que estoy imaginar es de una persona que trabajó más de lo esperado para encontrar el error evidente (por el resultado incorrecto) en su trabajo, sale a tomar un descanso y luego regresa para examinar su trabajo nuevamente en busca del error. Me gustaría describir la propiedad de que este hombre / dama se refresque con el descanso, y de una manera concisa y efectiva.
¿Encaja el modismo «un par de ojos frescos» en esta descripción? Si no es así, ¿qué otra frase debería ser mi elección?
Comentarios
- Aún diría que debe ser otra persona principalmente porque el original persona todavía ha visto su trabajo. ' siempre he usado " nuevo par de ojos " para describir ojos que nunca visto el sujeto. Recomendaría tal vez " una nueva perspectiva " o algo similar.
Responder
Sí, uno puede tomar un descanso para que regresen con un par de ojos nuevos, o para que revisen el trabajo con un par de ojos nuevos. Sin embargo, la frase se refiere idiomáticamente a conseguir que otra persona eche un vistazo, alguien cuyas ideas preconcebidas o perspectivas no han sido ya domesticadas para que coincidan con las de quienes están cerca del proyecto.
Fig. otra persona para examinar algo más de cerca además de cualquier otra persona anteriormente. Tan pronto como podamos ver este mansuscipt con un nuevo par de ojos, encontraremos el último de los errores tipográficos. – El diccionario gratuito
Comentarios
- ¿Debería quizás decir " casi un par de ojos nuevos ", o simplemente usar sin el " casi " independientemente de a qué se refiera idiomáticamente?
- @ThoAppelsin No, yo no ' No creo que casi obtenga lo que desea aquí. La frase (y en particular la palabra " fresh ) puede usarse en su sentido literal, como se indica en la oración inicial de mi respuesta.
- @ThoAppelsin You ' de nada. 🙂
Responder
Yo diría que no necesariamente.
Cuando reviso mi trabajo después de una «experiencia transformadora» (un descanso, unas vacaciones, una discusión profunda …) es frecuente que pueda ver mi propio trabajo con un fresh par de ojos .
Fresh – No agotado ni fatigado; lleno de vigor y energía; enérgico, vigoroso, activo «(OED).