Ex pluribus unum significa (simplificado) «De muchos, uno», en el sentido de que muchas partes forman un todo. ¿Puedo usar también la frase en el sentido de que de entre muchas posibles soluciones o cosas solo se selecciona una (la mejor)? Es para un eslogan, por lo que no hay más contexto.
Responder
Uno de los sentidos de «ex» bueno citado en Lewis y Short es «especificar una multitud de la que se toma algo [o alguien]»; por ejemplo, se elige a alguien de un grupo para hacer algo. Por lo tanto, creo que el uso sugerido sería perfectamente adecuado. Por supuesto, no dejar claro que la etiqueta se refería a una de una variedad de soluciones: pero luego, en el lema de EE. UU., «e pluribus unum», no se indica a qué se hace referencia (es el nombre del país lo que lo deja claro ) y con lemas heráldicos a menudo tampoco es explícito a qué se hace referencia.Si quisiera que los lectores se dieran cuenta de que se estaba refiriendo a soluciones, necesitaría un lugar para darles más información, pero esto no tendría que estar en el lema.
Comentarios
- Solo agregaría que óptimo podría sustituirse por unum para sugerir ' t Lo mejor es '. De lo contrario, esto me parece una respuesta modelo. +1
- @TomCotton muchas gracias también por tu aporte, ex pluribus óptimo suena muy bien también.
Responder
De hecho, la Concordancia PHI revela muchos ejemplos ¹ donde ex pluribus unum significa uno de muchos , por ejemplo:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): “Cuando el pretor prohíbe a uno de muchos [jueces] dar un veredicto, [no obstante] se espera que otros [jueces] lo hagan”.
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) “Si uno de muchos jueces no considerar la materia probada … ”
quae idem significarent solitos ediscere, quo facilius et occurreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ aquellos que tienen el hábito de aprender [palabras] con exactamente el mismo significado, para que [cualquier] [palabra] entre muchas les venga a la mente fácilmente … ”
__
¹ Gracias a Nathaniel por la referencia en su respuesta a otra pregunta.