¿Es la preposición en necesario o abundante?
Para ser específico, ¿cuál de estas dos frases suena mejor / es correcta?
Esto ayuda a lograr un mejor combustible economía.
o
Esto ayuda lograr una mejor economía de combustible.
Conozco esta pregunta, sin embargo, no estoy seguro de cuánto se aplica a mi problema.
Comentarios
- Según OED , " ayuda para hacer algo " y " ayuda (alguien ) hacen algo " son preferidos.
- No hay ' sb. haciendo algo. Accroing al diccionario de Oxford y Longman.
- Hola jojo. ¿Puede ser más claro: qué diccionarios ' no incluyen la construcción ayudan a [alguien] a hacer [algo] ? Estoy de acuerdo, suena extraño para mis oídos.
- @Stan ¿Puede dar la redacción real de OED?
Responder
Ambas construcciones son gramaticalmente sólidas. En el primer ejemplo, lograr es una frase preposicional cuyo objeto es el gerundio, lograr. En el segundo ejemplo lograr es un presente participio. ¡Una ortografía y dos partes del discurso! Esto tendría un antecedente claro en contexto. Por el bien del argumento, digamos que esto se refiere a «conducir con cuidado». ¿Por qué no usar ese antecedente y hacer que la oración sea más clara y activa? Conducir con cuidado logra un mejor ahorro de combustible.
Comentarios
- Gracias por la información y los consejos – Estoy de acuerdo en un caso simple que es mejor solución usar solo una oración, pero mi oración anterior ya es demasiado larga. Específicamente, dice " Hoy en día, muchos de los controles previamente mecánicos, como la dirección o el frenado, están siendo reemplazados por sistemas electromecánicos Drive-by-wire. " Mientras leo de nuevo el texto, la primera versión, propuesta como correcta por @Stan, suena mejor.
- Luego, " Estos sistemas ayudan a mejorar el ahorro de combustible. "
- Tenía una idea diferente en mi cabeza, pero después de intentarlo de la manera que propusiste, lo admito funciona mejor.