Ist die Präposition in notwendig oder reichlich vorhanden?
Um genau zu sein, welcher dieser beiden Sätze klingt besser / ist richtig?
Dies hilft, einen besseren Kraftstoff zu erzielen Wirtschaftlichkeit.
oder
Dies hilft Erzielen eines besseren Kraftstoffverbrauchs.
Ich kenne diese Frage. Ich bin mir jedoch nicht sicher, wie sehr dies auf mein Problem zutrifft.
Kommentare
- Laut OED , " helfen dabei, etwas zu tun " und " helfen (jemandem) ) etwas tun " werden bevorzugt.
- Es gibt ' kein Hilfespruch sb. etw tun Nach Oxford und Longman Wörterbuch.
- Hallo Jojo. Können Sie klarer sein: Welche Wörterbücher enthalten ' nicht die Konstruktion helfen [jemandem], [etwas] zu tun ? Ich stimme zu, es klingt für meine Ohren seltsam.
- @Stan Können Sie bitte den tatsächlichen Wortlaut der OED angeben?
Antwort
Beide Konstruktionen sind grammatikalisch einwandfrei. Im ersten Beispiel ist beim Erreichen von eine Präposition, deren Gegenstand das Gerundium ist, das Erreichen. Im zweiten Beispiel ist das Erreichen von ein Geschenk Partizip. Eine Schreibweise und zwei Wortarten! Dies hätte einen eindeutigen Hintergrund im Kontext. Nehmen wir als Argument an, das this bezieht sich auf „vorsichtiges Fahren“. Warum nicht diesen Vorgänger verwenden und den Satz klarer und aktiver machen: Sorgfältiges Fahren erzielt einen besseren Kraftstoffverbrauch.
Kommentare
- Vielen Dank für die Einsicht und den Rat – Ich stimme in einem einfachen Fall zu, dass es besser ist, nur einen Satz zu verwenden, aber mein vorheriger Satz ist bereits zu lang. Insbesondere heißt es " Heutzutage werden viele der zuvor mechanischen Steuerungen wie Lenken oder Bremsen durch elektromechanische Drive-by-Wire-Systeme ersetzt. " Wenn ich den Text noch einmal durchlese, klingt die erste Version, die von @Stan als korrekt vorgeschlagen wurde, besser.
- Dann " Diese Systeme tragen zur Verbesserung des Kraftstoffverbrauchs bei. "
- Ich hatte eine andere Idee im Kopf, aber nachdem ich sie so ausprobiert habe, wie Sie es vorgeschlagen haben, gebe ich es einfach zu funktioniert besser.