He aquí dos formas en las que he visto la expresión «todos, pero» utilizada:
«Cerrar todas las pestañas menos esta» (Cualquier aplicación moderna con varias pestañas puede tener esta opción). Significa «cerrar todas las pestañas, pero no este «.
» Con ese objetivo, el campeonato está casi decidido «. Esto parece significar «puedes decir / hacer lo que (todo) quieras, (pero) no cambiará quién gana el campeonato».
¿Es uno de estos usos más correcto que el otro?
Comentarios
- Relacionados: La construcción de «Conocido pero para Dios» y «nada más que» versus «cualquier cosa menos» versus «todo menos» .
- Uno es un término adverbio, el otro es un construcción.
Respuesta
Técnicamente, estás tratando con dos frases diferentes. Cuál es el correcto depende del uso que haga de ellos, y en sus dos ejemplos, ambos son igualmente correctos.
Cuando inserta un sustantivo entre los dos palabras («todas x pero»), se refiere a una colección de x pero observa que hay excepciones.
El modismo «todo menos» se refiere al hecho de que el sujeto del modismo está tan cerca de ser descrito por el adjetivo como puede serlo sin ser descrito de forma completa y precisa por ese adjetivo . Decir que el campeonato está «casi» decidido es decir que, aunque no está oficialmente «decidido», está tan cerca de decidirse que la distinción es difícil de lograr. discernir.
La diferencia clave es que, si reemplaza «pero» con «excepto» en la primera instancia, todavía tendría sentido:
Cierre todas las pestañas excepto esta.
Sin embargo, con la segunda en postura, no se considera un uso adecuado:
El campeonato está todo menos decidido.
La confusión existe porque, a veces, puede eliminar «x» del primer uso:
Todas las frutas, excepto la más vieja, aún eran comestibles .
La forma en que puede notar la diferencia aquí es que puede mover fácilmente el sujeto (fruta) entre «todos» y «pero» y la oración todavía tiene sentido:
Toda la fruta, excepto la más vieja, todavía era comestible.
Además, como mencioné antes, cualquiera de los dos últimos ejemplos tiene sentido cuando reemplaza «pero» con «excepto», lo que indica que se está utilizando para implicar el descriptor «todo x menos».
Comentarios
- Pensé que " todos menos " significa esencialmente?
- @Doeser Correcto. En mi respuesta, digo que " el sujeto del modismo está tan cerca de ser descrito por el adjetivo como puede ser sin ser descrito de manera completa y precisa por ese adjetivo ". En otras palabras, " es ' es lo más parecido posible a cómo lo describió sin que sea realmente como lo describió ". 🙂
- interesante, siempre pensé que la frase " casi decidí que " significaba exactamente lo contrario (no decidido en absoluto)
- Parece que ' llegué tarde a la fiesta, pero ¿puede explicar cómo distinguir entre los dos significados? Aquí ' hay un extracto del NYT: " En septiembre, el huracán María azotó Puerto Rico, un estado libre asociado de los Estados Unidos, dejando el isla devastada y casi destruyendo su red eléctrica. " Entiendo por el contexto que la red eléctrica fue destruida, pero es correcto decir, por ejemplo: " Dejé caer la canasta y rompí todos menos un huevo ", lo que significa que solo quedó un huevo intacto.
- @BoyanKushlev Es útil pensar en todos menos como sinónimo de esencialmente en la frase " todos menos destruyendo su red eléctrica ". Ese uso implica que una parte muy pequeña de la red eléctrica permaneció intacta. Su uso es enfatizar cuán catastrófica fue la destrucción de la red eléctrica. El uso de " todos menos un huevo " tiene sentido como oración, pero ' no estás usando el modismo todos menos en esa oración.Al decir " dejé caer la canasta y rompí básicamente un huevo " no ' tiene sentido – es ' en realidad lo contrario de lo que ' estás transmitiendo.
Respuesta
Como se informó en los Oxford Living Dictionaries (pero también en el NOAD que tenía en mi Mac Mini ) todos menos tiene los siguientes significados.
- casi: el tema fue casi olvidado.
- todos excepto: contamos con el apoyo de todas las redes menos una.
En las dos oraciones que informó, el significado es el segundo.
Comentarios
- No, " el campeonato está casi decidido " y " cierra todas las pestañas excepto esta
son diferentes.