Ero “ välillä on mukavaa nähdä ” ja “ mukava tavata ”

Ne ovat erilaisia, ” mukava nähdä sinut ” tarkoittaa, että olet jo tavannut tai nähnyt henkilön aikaisemmin. ” Mukava tavata ” tarkoittaa, että tutustut kyseiseen henkilöön ensimmäisen kerran.

” Mukava nähdä sinut, on kulunut jonkin aikaa siitä, kun tapasimme viimeksi. ”

” Mukava tavata, mikä nimesi on? ”

Toinen yleisesti käytetty lause on ” Mukava nähdä sinut uudelleen ”. Se on vaihdettavissa ” mukava nähdä sinut ”.

” Nähdään uudestaan, on kulunut jonkin aikaa siitä, kun tapasimme viimeksi. ”

Kommentit

• Sano yleensä ” Nähdään uudestaan ”, ei ole mukavaa nähdä sinut. ” Mukava tavata sinut uudelleen ” kuulostaa väärältä
• Olen ’ kuullut molemmat ” Nähdään uudestaan ” ja ” Mukava nähdä sinut ”. Päivitin vastaukseni ” Mukava nähdä sinä taas ”.
• Mielenkiintoista, että ensimmäisessä ja kolmannessa esimerkissä käytät verbin ”tavata” muotoa eri tavalla (”tapasi” tarkoittaa ”näki toisiaan”).

Sanot yleensä vain ”Mukava tavata” ensin kerta, kun kohtaat jonkun. Voisit järkevästi sanoa jotain ”Oli mukava tavata veljeni uudelleen veljeni kanssa sen jälkeen, kun et ollut nähnyt häntä vuosia” , mutta et varmasti olisi ”tervehtinyt häntä Mukava tavata [taas] ”.

Mutta ” Mukava nähdä you ”: llä ei ole sellaisia” ensimmäistä kertaa ”merkityksiä. Itse asiassa menisin niin pitkälle, että sanoisin sen, koska meet : llä on niin vahvat assosiaatiot kuin yllä on annettu, hylkäämällä sen katso kantaa tosiasiallisesti -ilmoitusta , jonka olet tavannut henkilön aiemmin.

Kommentit

• Siskoni törmäsi kerran Hillary Clintonin kanssa yksin portaikkoon. Kun sisareni huomasi, neiti Clinton tervehti sisariani ” mukava nähdä sinut ” vaikka sisareni tiesi, etteivät he ole koskaan tavanneet. Keskustellessamme siitä myöhemmin päädyimme siihen, että se oli fiksu puhestrategia, jossa tervehditään hienosti, kun ’ ei voi muistaa, jos olet tavannut toisen henkilön. Se ei ’ loukkaa jotakuta, jonka ’ olet jo tavannut, mutta ei ’ ole teknisesti virheellinen tai jopa liian outoa jollekulle, jota tapaat ensimmäistä kertaa.
• @BKay: Hyvä esimerkki. Olen ’ varma, että olen monta kertaa ’ päättänyt tarkoituksella sanoa ” Oli mukava nähdä ” eronneesta yrityksestä joidenkin liikekontaktien kanssa, missä en rehellisesti voinut ’ muistaa, muistanko ’ d todella tapasi heidät aikaisemmin. Se ’ on sellainen asiayhteys, jossa saatat ajatella, että se voi olla erittäin huono liike, jos käytit tavata koska ’ unohdin tavannut heidät (jos he muistaa, mutta et ’ t, he ’ ll luultavasti luulet ’ olevan tyhmä ja / tai älä ’ välitä niistä todella).

Ylemmän luokan ihmiset sanovat ”mukava nähdä sinut”, vaikka tapaisit jonkun ensimmäisen kerran . En todellakaan tiedä miksi, mutta se osoittaa, että olet kasvanut ylemmän luokan perheessä.

Kommentit

• Tervetuloa @Mary. , tämän tyyppinen vastaus on parempi tehdä kommenttina (kun pystyt). Tässä kirjoittamasi voivat olla hyödyllisiä lisätietoja, mutta se ’ ei ole todellinen vastaus kysymys.
• Kiitos, Mary.Selityksesi vastaa kokemuksiani ja ratkaisee epäilykseni hyvin.

Toiset ovat selittäneet eron tervehdyksiä ja huomauttivat, miten niitä normaalisti käytetään.

Mukava tavata

Siellä ovat ainakin pari tilanteita, jolloin joku saattaa sanoa tämän, vaikka ei ole ensimmäinen kerta, kun he kohtaavat henkilön tai tapaavat hänet.

1 Puhuja on matkalla tapaamiseen, jossa hän tapaa uusia ihmisiä. Ennen kuin hän pääsee sinne, hänellä on kohtaaminen jonkun tuntemattoman henkilön kanssa kadulla, sanovat, että kaksi kirjallista törmäävät toisiinsa, ja toinen kaataa San Pellin toisen paidan yli. Kun puhuja saapuu kokoukseen, arvaa kuka on yksi uusista ihmisistä, joiden hänen on tarkoitus tavata siellä? Kyllä, kaveri, jonka hän tapasi aiemmin. Riippumatta siitä, esittelivätkö he toisensa todellisessa ensimmäisessä kohtaamisessaan, esitellessään toisilleen kokouksessa he voisivat sanoa mukava tavata sinut , Mukava tavata sinut – jälleen , mukava tavata sinut, todella jne. jne. Yksi näkee tilanteen kuvattuna ajoittain romaanissa, elokuvassa tai näytelmässä.

Tällaisen tilanteen ”tapaaminen” kahdesti lyhyessä ajassa ei kuitenkaan tarvitse olla niin dramaattinen. Nämä kaksi voitaisiin esitellä toisilleen useammin kuin kerran tietyn ajanjakson aikana ja sanoa mukava tavata sinut joka kerta. On tietysti mahdollisuus sanoa isännälle Olemme jo tavanneet .

2 sitä voidaan käyttää myös silloin, kun puhuja ei ole nähnyt kuulijaa tai tavannut häntä hyvin pitkään (tai mikä tuntuu hyvin pitkältä ajalta) .Tämä käyttö tunnustaa, että on kulunut niin kauan siitä, kun kaksi ihmistä näkivät viimeksi toisensa, että se on samanlainen kuin tapaaminen ensimmäistä kertaa. humoristinen mutta vilpitön käyttö. Näiden kahden välillä voi olla paljon tekemistä.

Hyvää tapaamista.
Mukava nähdä sinut.

Ainakin joissakin murteissa voidaan käyttää myös näitä ”ing” -lauseita infinitiivin sijaan Ne näyttävät olevan vähemmän muodollisia kuin infiniittilausekkeet, mutta ovat luonnollisia käyttää vähemmän muodollisissa tai epävirallisissa olosuhteissa. Mikä kuvaa ”virallista”, ”vähemmän muodollista”, ”epävirallista”, on paikallista käyttöä. Yksi kaupunki tai alue voi poiketa toisesta ja jopa yksi yritys toisesta samasta kaupungista tai samasta paikasta.

Kohteliaassa yhteiskunnassa ensimmäisen kerran tervehdyksen tekninen käyttö on ”mukavaa nähdä sinut”. Kuulostaa hieman hauskalta, mutta tämä on oikea tapa vastaa, kun tapaat jonkun ensimmäisen kerran. Se tavallaan muistuttaa minua ”tule uudestaan” vs. ”soita uudelleen”. Vaikka en usko, että sillä olisi väliä niin paljon ja epäilystäkään, että useimmat ihmiset valitsevat tämän.

Kommentit

• Entä sitten ” mukava tavata ”? Vastauksesi on epätäydellinen ja ’ ei käsittele pääkysymystä ilman puhuminen ” mukava tavata ”.
• kiitos, Tet. Selityksesi vastaa kokemuksiani ja ratkaisee epäilen hyvin.
• Haluan ’ kuulla mielipiteesi uudelleen ” soitettaessa, ”.