Haluaisin kuvata henkilöä, joka palaa mielen rentouttavalta tauolta takaisin työhön idiomin ”tuore silmäpari” avulla. Joidenkin lähteiden määritelmän mukaan ”uusi silmäpari” on kuitenkin ”toinen henkilö […]”, mikä sai minut ajattelemaan, että ehkä se ei sovellu.
Tilanne, jossa olen kuvitellaan olevan henkilöä, joka työskenteli kauemmin kuin hän odotti löytävänsä ilmeisen (väärän lopputuloksen vuoksi) virheen työstään, menee tauolle ja palaa sitten takaisin tutkimaan työtä uudelleen virheen varalta. Haluaisin kuvata tämän miehen / naisen omaisuutta, joka päivittyy tauon aikana, ytimekkäästi ja tehokkaasti.
Sopiiko sanasto ”uusi silmäpari” tähän kuvaukseen? Jos ei, niin minkä muun pitäisi olla valitsemani lause?
Kommentit
- Sanon silti, että sen on oltava toinen henkilö ensisijaisesti, koska alkuperäinen henkilö on vielä nähnyt työnsä. Olen ' käyttänyt aina " tuoretta silmäsarjaa " kuvaamaan silmiä, jotka eivät ole koskaan olleet nähnyt kohteen. Suosittelisin ehkä " uutta näkökulmaa " tai jotain vastaavaa.
Vastaus
Kyllä, voidaan pitää tauko, jotta he palaavat uudella silmäparilla tai että he tarkastelevat työtä uudella silmäparilla. Lauseke viittaa kuitenkin idiomaattisesti jonkun muun katsomaan – jonkun, jonka ennakkoluuloja tai näkökulmia ei ole jo mukautettu vastaamaan projektiin kuuluvia.
Kuvittele toinen henkilö, joka tutkii jotain tarkasti kenenkään muun lisäksi. Heti kun saamme tuoreet silmäparit tälle manuskriptille, löydämme viimeisen kirjoitusvirheen. – ilmainen sanakirja
Kommentit
- Pitäisikö minun ehkä sanoa " melkein tuore silmäpari ", vai pitäisikö vain käyttää se ilman " melkein " riippumatta siitä, mihin se idiomaattisesti viittaa?
- @ThoAppelsin Ei, en aio ' ajattele, että melkein saa sinut haluamaasi. Ilmaus (ja erityisesti sana " tuore ) voidaan käyttää kirjaimellisessa mielessä, kuten vastaukseni alkulauseessa todettiin.
- @ThoAppelsin You ' tervetuloa. 🙂
Vastaa
En sanoisi välttämättä.
Kun tarkistan työni ”muuttavan kokemuksen” (tauon, loman, syvällisen keskustelun …) jälkeen on usein tapana, että näen oman työni tuore silmäsarja .
tuore – Ei uupunut tai väsynyt; täynnä voimaa ja energiaa; reipas, voimakas, aktiivinen ”(OED).