Je « suis curieux de connaître l’utilisation / l’histoire de« hairy », comme dans Golly Dan, qui était un examen de mathématiques assez poilu, n’était pas » t-il?
Les sources de mon dictionnaire identifient deux définitions sans rapport avec les cheveux: la première peut être résumée comme « causer de la peur ou de lanxiété », ce que je suppose avec certitude que cela se rapporte à « élever les cheveux » ; lautre est «difficile à gérer ou à comprendre» (daprès Merriam Webster). Cest ce dernier que je suis curieux.
Comment en sommes-nous arrivés à dire que quelque chose de difficile est « poilu »?
Commentaires
- Jai trouvé que poilu était reconnu comme argot pour difficile vers 1848, mais je ne pourrais pas ' trouver autre chose. Je sais que hairy est utilisé dans langlais britannique traditionnel pour décrire quelque chose de difficile.
- Ce nest ' quune supposition, mais je me demande si cela ' s liés à un " désordre emmêlé " (ou un " rat ' s nest ") qui nécessite beaucoup de démêlage.
Réponse
Robert Hendrickson, Lencyclopédie des fichiers sur les origines des mots et des expressions (1997) propose cette analyse:
poilu. poilu , comme argot pour désagréable ou rugueux, semble être dorigine militaire, à partir denviron 1935, quand une patrouille poilue était une patrouille désagréable qui a rencontré une résistance. Son origine est inconnue, mais le mot peut avoir quelque chose à voir avec faire tenir les cheveux sur une extrémité et " effrayant. " Une autre possibilité, un long métrage, est lexpression anglaise poilue au talon , courante à la fin du XIXe siècle. Un cheval avec des poils au niveau des talons ou des boulets était un cheval de race, lexpression était donc utilisée au sens figuré pour une personne mal élevée, de mauvaise qualité, complètement désagréable, tout comme poilue .
Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English (1961) confirme que la signification de " poilue sur les boulets, " est " mal élevé, mal élevé, " et dit quil vient " des écuries "; mais il distingue ce sens de poilu (quil retrace jusquà la fin des années 1890) du premier sens – " difficile " – qui, selon lui, vient de lUniversité dOxford, vers 1850–1900.
Un travail antérieur de Partridge , Largot daujourdhui et dhier (1933) met les dates pour poilu comme " difficile " as 1840–1870), suggérant quil était tombé en désuétude au tournant du XXe siècle:
Poilu. Difficile: Oxford, 1840–1870. N., un cheval de trait: C [entury] 20.
John Farmer & William Henley, Argot et ses analogues passés et présents (1893), listez également " difficile " comme premier sens dargot de poilu , et proposez deux premières instances de cet usage:
Poilu, adj. (Université dOxford). – 1. Difficile
[Exemple:] d. 1861. Arthur Clough, Long Pastorale de vacances . Trois semaines plus tard, nous retournons à la boutique et au lave-mains-stand-bason, Trois semaines plus tard unbury Thicksides et HAIRY Aldrich.
[Exemple:] 1864. La Presse , 12 novembre HAIRY pour difficile est une épithète caractéristique.
Autres significations du dix-neuvième siècle de poilu rapportées dans Farmer & Henley inclut " Splendid; célèbre; visible; peu commun " et [des femmes] " Souhaitable; plein de sexe. "
Aucune des premières éditions du Slang Dictionary de John Camden Hotten (publié à Londres entre 1859 et 1874) contient nimporte quelle entrée pour poilu – même si poilu au sens de " difficile " semble être une survivance de largot universitaire anglais de cette époque à peu près.
Réponse
On ma dit que lorsque vous dépendez dune corde pour une raison quelconque et quelle sest effilochée à un endroit, elle a lair « poilue ».Avoir une corde effilochée sur laquelle vous grimpez serait certainement « poilu » jimagine.
Commentaires
- Ce serait bien si vous pouviez fournir une source réelle pour cela autre que " Je ' on ma dit … "
Réponse
Jai toujours pensé que cétait une situation « angoissée », et la prononciation dégradée devait » poilu « .
har · ried ˈharēd / adjectif se sentir tendu à la suite de demandes constantes sur lun deux; harcelé.
Réponse
Haar est une brume marine. Si la visibilité est mauvaise en raison de la brume ou des cheveux, il est un peu risqué ou poilu de naviguer.
De Wikipedia :
En météorologie, haar est un brouillard marin froid. Il se produit généralement sur la côte est de lAngleterre ou de lÉcosse entre avril et septembre, lorsque lair chaud passe au-dessus de la froide mer du Nord.
Commentaires
- Avez-vous une référence à ce sujet?
- Je pense que vous voulez dire haar , pas les cheveux.
- Oui , cest haar. dictionary.com/browse/haar