«Information sur quelque chose», «information sur quelque chose», «information sur quelque chose» – ces trois usages ont tous la même signification pour moi. Y a-t-il des différences?
Réponse
" Sur " a le sens de » couvrant « ici, comme dans:
Traiter du sujet, à propos ou concernant quelque chose.
" Informations sur quelque chose " serait une information vraiment approfondie, et assez détaillée. cest-à-dire une étude sur lhistoire ou un livre sur la biomédecine.
" des informations sur quelque chose " impliquent que cest une information qui est une sorte de résumé sur un sujet, cest-à-dire quune brochure contiendra " des informations sur quelque chose ", mais vous ne pouvez pas « t vraiment dire " Une brochure sur la mécanique. " Vous utiliseriez " Une brochure sur la mécanique . "
" informations sur quelque chose " utilisé dans ce signifie essentiellement la même chose que " informations sur quelque chose ", mais jéviterais dutiliser " des informations sur quelque chose " car cela pourrait être mal interprété comme signifiant " Informations appartenant à quelque chose ".
Il serait préférable dutiliser " des informations sur quelque chose " dans ce cas.
Commentaires
- " Les informations de " ne sont pas généralement utilisées de la même manière que les informations " sur ". Lintroduire dans Google donne des résultats tels que " les informations personnelles de centaines de personnes ont été volées " (cest-à-dire possessif, comme vous le dites), ainsi que de nombreux textes clairement écrits par des locuteurs non natifs.
- " Informations sur quelque chose " serait une information vraiment approfondie – Je ne ' ne pense pas que la seule référence que vous citez soutient vraiment lidée que " informations sur " nécessaires signifie des informations détaillées, même si cela peut signifier cela.
Réponse
Cela pourrait être une chose régionale. Jai grandi en Nouvelle-Zélande, et pour moi «information sur quelque chose» et «information sur quelque chose» signifient la même chose. «information de» signifie «information appartenant à», mais pas au sens juridique strict de lappartenance. psmears en donne un bon exemple.
Réponse
Daprès ma première formation éditoriale en édition de manuels professionnels (remontant à la fin des années 1970 -début des années 1980), « informations sur » est toujours préférable à « informations sur ».
Commentaires
- Diriez-vous que … " La base de données contient des données / informations sur / sur / de cent personnes "?