Que fait « un certain air de » signifie? Je lai rencontré dans le chapitre 3 de « A Study in Scarlet » de sir AC Doyle:
Cétait un homme avec une certaine importance personnelle et un certain air de commande.
Commentaires
- Une certaine définition de dictionnaire est pertinente ici: (spécifique mais pas explicitement nommé ou indiqué)
- @FumbleFingers Je ' je viens de revoir cela à partir de 2016, alors que quelquun a voté à la hausse ma réponse. Je reste convaincu que lexemple de OP ' est OED sense 7, que votre référence de dictionnaire citée ne semble pas couvrir. Je pense que votre ' s correspond plus au sens 1. " Une certaine personne pose toujours la même question … " qui fait référence à une personne spécifique connue. Cependant, si je dis " Pour que cela fonctionne, il faudrait une certaine aide " – " certain " ne fait référence à rien de spécifique – un montant inconnu et / ou non spécifié. Cela me semble plus conforme à lexemple de Conan Doyle. Bref, bonne année!
- Vous ' avez tout à fait raison. Évidemment, je ' ne me souviens pas spécifiquement de la publication de mon lien – mais pour ma défense, je nai dit que cétait un " pertinent " définition. Quoi quil en soit, apparemment je nai jamais vu votre réponse, qui a été publiée un peu plus tard. Alors (tardive) bonne année à vous aussi, et veuillez accepter mon vote favorable sérieusement tardif! 🙂
Réponse
Cela signifie dégager une impression de commande. Vous savez, certaines personnes donnent juste le sentiment quelles sont dune certaine manière. Ce nest pas toujours une chose tangible sur laquelle vous pouvez pointer, cest souvent un mélange de confiance évidente et de la façon dont ils se présentent, et parfois vous prenez des indices subconscients sur la façon dont les autres autour de cette personne sen remettent à eux. Mais vous avez juste le sentiment que cette personne est dune certaine manière – dans ce cas, dêtre un leader.
Le revers de la médaille est lexpression « mettre des airs » qui est un terme péjoratif quune personne agit de manière supérieure quand il ne le fait pas.
Réponse
Le mot certain est utilisé dans un sens fréquemment rencontré, correctement décrit par lOED comme sa signification 7d.
Jai regardé le lien dans le commentaire de @Fumble Fingers, mais jai senti instinctivement que linclusion de spécifique dans la définition nétait pas tout à fait correcte. Je pense que lOED a raison de ne pas nincluant aucune implication de spécifique .
7d. De quantité, quantité ou degré positif mais restreint (ou positif même si restreint); au moins dans une certaine mesure.
a1538 T. Starkey Dial. Pôle & Lupset (1989) 9 Ther ys a certyn equyte & justyce parmi al natyonys & pepul.
1711 J. Addison Spectator No. 106. ¶6 Ses Vertus..sont en quelque sorte teintées dune certaine Extravagance.
1763 F. Brooke Hist. Lady Julia Mandeville I. 44 Une passion prodigieuse pour les gens dun certain rang, une phrase quelle affectionne particulièrement.
1763 F. Brooke Hist. Lady Julia Mandeville I. 63, je connaissais sa rage pour le titre, les guirlandes et les «gens dun certain rang».
1810 G. Rose Diaries (1860) II. 476 M. Perceval … a trouvé une certaine amélioration en lui.
1845 S. Austin tr. L. von Ranke Hist. Réforme en Allemagne III. 131 Il a maintenu un certain degré de relations … avec le Gonfaloniere Capponi.
1860 J. Tyndall Glaciers of Alps i. 123 La glace est désintégrée à une certaine profondeur.
1875 WS Jevons Money (1878) 117 La banque tire un certain profit de lentreprise.
Une expression synonyme à un certain air de , donc pourrait être dans une certaine mesure un air de .
Commentaires
- Soit dit en passant, selon NGrams, le troisième mot le plus courant de la séquence un certain * de est degré (derrière montant et nombre ), qui caronne avec la dans une certaine mesure paraphraser.
- @FumbleFingers Comme jexprime souvent mon scepticisme à propos des NGrams , ce serait laction dun hypocrite daccepter son approbation pour quelque chose que jai ' ai dit.Mais je ' je suis heureux que vous soyez daccord. Merci.