In der Schule füllen wir für Prüfungen Formulare aus.
Aber ich habe Leute gesehen, die sagten „Füllen Sie das Formular aus.“
Füllen Sie das Formular aus ODER füllen Sie das Formular aus, was korrekt ist. Bitte erläutern Sie dies.
Antwort
Das Ausfüllen eines Formulars war vor etwa 1920 im britischen Englisch üblich. Im indischen Englisch immer noch üblich , aber anderswo sehr veraltet. Britisches „Ausfüllen“ und amerikanisches „Ausfüllen“ sind heutzutage üblich.
Britisches Telegraphenformular (1890)
Antwort
„Fill up „Eine Form ist nicht wirklich idiomatisch oder zumindest nicht das idiomatischste Phrasalverb für diesen Kontext. Sie füllen eine Art Container aus und füllen etwas Unvollständiges aus, z. B. ein Formular.
Beispiele:
Gehen Sie zum Brunnen und füllen Sie diese Eimer mit Wasser
Könnten Sie bitte die fehlenden Informationen in dieser Tabelle eingeben, bevor wir sie an den Client senden?
Es ist möglich, jemanden zu bitten, ein Formular scherzhaft oder metaphorisch auszufüllen, als wäre es wie ein Eimer Wasser, wenn Sie möchten Fügen Sie diese Nuance hinzu.
Kommentare
- Ich würde jemanden fragend ansehen, wenn er mich bitten würde, ein Formular auszufüllen.