Na escola, para os exames, PREENCHEMOS os formulários.
Mas tenho visto pessoas dizendo “PREENCHA o formulário.”
Preencha o formulário OU preencha o formulário, que está correto. Explique.
Resposta
“Preencher” um formulário era comum no inglês britânico antes de 1920. Ainda comum no inglês indiano , mas muito obsoleto em outros lugares. “Preencher” britânico e “preencher” americano são comuns atualmente.
Formulário telegráfico britânico (1890)
Resposta
“Preencher up “uma forma não é realmente idiomática, ou pelo menos não é o verbo frasal mais idiomático para aquele contexto. Você preenche algum tipo de contêiner e preenche algo incompleto, como um formulário.
Exemplos:
Vá para o poço e preencha esses baldes com água
Você poderia preencher as informações que faltam nesta planilha antes de enviá-la ao cliente?
É possível pedir a alguém que “preencha” um formulário de forma brincalhona ou metafórica, como se fosse um balde dágua, se você quisesse adicione essa nuance.
Comentários
- Eu olharia para alguém com curiosidade se me pedisse para preencher um formulário.