En la escuela, para los exámenes LLENAMOS formularios.
Pero he visto personas que dicen «RELLENE el formulario».
Rellene el formulario O rellene el formulario, que es correcto. Explique.
Respuesta
«Llenar» un formulario era común en el inglés británico antes de 1920. Aún es común en el inglés indio , pero muy obsoleto en otros lugares. El «relleno» británico y el «relleno» americano son comunes en estos días.
Formulario de telégrafo británico (1890)
Responder
«Rellenar up «una forma no es realmente idiomática, o al menos no es el phrasal verb más idiomático para ese contexto. llena algún tipo de contenedor, y llena algo incompleto, como un formulario.
Ejemplos:
Ve al pozo y llena estos baldes con agua
¿Podría completar la información que falta en esta hoja de cálculo antes de enviársela al cliente?
Es posible pedirle a alguien que «rellene» un formulario de forma bromista o metafórica, como si fuera como un balde de agua, si quisiera agrega ese matiz.
Comentarios
- Miraría a alguien con curiosidad si me pidieran que llenara un formulario.