Kíváncsi vagyok, vajon van-e különbség a kettő között a jelentésben: Hozza ki a legjobbat a VS-ből Legjobb a
-
Hozza ki a legjobbat a mosógépéből Megértem, hogy a mosógép nem biztos, hogy olyan jó, és hogy tippeket fog adni a lehető legjobb kihasználásához
-
Hozza ki a lehető legjobban a mosógépét. Megértettem, hogy függetlenül attól, hogy jó mosógép-e, tippeket fogok adni, hogy teljes kapacitással működjön
Helyes?
Thx előre,
Megjegyzések
- Javaslatom: hogy átfogalmazza a mondatot. Az alábbiakban bemutatunk egy példát: A mosógép ' kézikönyvének olvasása közben ' bölcsen hallgatja azok tippjeit is, akiknek rendszeresen használta a maximális kihasználtság elérése érdekében.
Válasz
Köznyelvi angol nyelvben “a lehető legjobban kihasználni” azt jelenti, hogy verseny közben verni, nyerni, hogy bizonyos szempontból erőfölényt vagy fölényt érjünk el – “játszottunk asztalitenisz, és én a legjobbat nyertem belőle három mérkőzésből kettő “, és néha rövidül “bested” : “keményen versenyeztünk, és ő best me “.
Azonban “, hogy a lehető legtöbbet hozza ki ” A kifejezés azt jelenti, hogy találtál egy módszert a legtöbb erőfeszítéshez / munkához / adott személy, tárgy vagy esemény hatékonysága: “Tanára ragyogó volt: gondos tervezéssel, annak ellenére, hogy utálta a témát, a legjobbat hozta ki belőle és ennek eredményeként az első jegyeket “ vagy ” versenyeztük, a fiammal és én, valamint a nyak és a nyak futtatásával, visszaeséssel és előreugrással, I a legjobbat hoztam ki belőle ; úgy futott, mintha a világ tönkrement volna a sarkánál.
Tehát a te esetedben a kettő közül az egyetlen megfelelő kifejezés “hozza ki a legjobbat a” ből, de vegye figyelembe, hogy ez azt jelenti, hogy vannak speciális technikák, trükkök, vagy a kéznél lévő feladatok elvégzésének nem egyértelmű módszerei.
Remélem, hogy ez segít.
Megjegyzések
- " Használja ki a " utalhat fizikai elemek legjobb részeinek megszerzésére is. Például " A nővérem halála után anyja ékszereinek legjobbjait szerezte ' " vagy " Ő kapta a legjobbat a húsból, én csak a szegyet " kaptam. Egyetértek azonban azzal, hogy ez nem azonos azzal, hogy " a legjobbat hozza ki " valamiből. " kihozhatná a legjobbat a " a szegyből, ha hosszabb ideig pörkölné.