A hírességek egyre inkább híresek luxus életmódjukról, mint eredményeikről. Emiatt rossz példaképek a gyermekek számára.
A hírességek egyre inkább híressé válnak luxus életmód, mint eredményeik. Ebben a tekintetben rossz példaképek a gyermekek számára.
Van-e különbség jelentésben, ill. nem?
Válasz
Ezeket a mintákat úgy fogják érteni, hogy a hírességek rossz példaképek, de a két kifejezés félkövéren , “Ebből az okból” és “Ebben a tekintetben” nem pontosan ugyanazt jelenti. Tehát a két minta jelentése kissé eltér.
Az első minta kevésbé egyértelmű, mint a második. Azt mondja: hogy ezek rossz példák és megadják az okát. Ez nem sugallja annak lehetőségét, hogy a helyzetet más módon is meg lehet nézni.
Az „e tekintetben” kifejezés valami olyasmit jelent, hogy
ebből a szempontból
Mivel bármely helyzetre többféle nézőpont lehet, a második a minta nyitva hagyja annak lehetőségét, hogy a dolgokra más módon is figyelni lehet. Más szempontból a hírességek nem biztos, hogy olyan rossz példaképek.
A hírességek sok pénzt adnak jótékonykodásra. Ebben a tekintetben jó példaképek a gyermekek számára.
Az első mintának ugyanazt a lehetőséget lehetne adni, hogy van egy másik perspektíva, de ez egyértelművé kell tenni.
A hírességek egyre inkább híresek inkább luxus életmódjukról, mint eredményeikről. Ezért rossz példaképek a gyermekek számára . De mivel pénzt adnak jótékonykodásra, jó példaképekként is tekinthetők rájuk.
Egyébként a mintáid első mondata: hiányzik valami. A “mint” szónak szüksége van valamire, hogy összehasonlítsa a “luxus életmódot” az eredményekkel. A mondatot kétféleképpen egészítheti ki.
Hírességek egyre inkább híresek a luxus életmódjukról, mint az elért eredményeikről.
A hírességek egyre inkább a luxus életmódjukról, nem pedig az eredményeikről válnak híressé.