In Indien wird „Löffelfütterung“ häufig im Bildungskontext verwendet, wo die Schüler auf eine Weise unterrichtet werden, mit der sie nicht viel zu tun haben ihre eigenen. Alles wird von den Lehrern erledigt, und die Schüler müssen nur die Notizen verstehen.
Wird dieser Ausdruck auch in anderen Teilen der Welt verwendet? Wenn ich es in einem Gespräch mit Menschen aus anderen Kulturen verwenden würde, würden sie dann die Bedeutung des Ausdrucks erhalten?
Kommentare
- Danke @ Joe, aber ich habe Sätze wie " Löffelfütterung gehört, weil Schüler nicht innovativ sind ". Also ist das falsch?
- Hi Rest, nein, es ist überhaupt nicht falsch. Ich ' sage nur, dass " mit dem Löffel gefüttert " viel häufiger ist als " Löffelfütterung ". Entschuldigung für die Verwirrung. Der entscheidende Punkt ist, dass JA in allen englischsprachigen Ländern eine absolut alltägliche spöttische Metapher ist. Wir ' haben Ihnen hier die Antwort mit dem Löffel gegeben! 🙂
Antwort
Die Löffelfütterung wird sowohl idiomatisch als auch wörtlich verwendet. Es füttert buchstäblich jemanden (normalerweise ein Baby) mit einem Löffel, indem es Essen auf den Löffel legt und dann den Löffel in den Mund des Empfängers steckt, bis er das Essen mit seiner Zunge oder seinen Lippen entfernt. Die einzige Aktion, die von der Person als Löffel benötigt wird -fed bedeutet, die Lippen zu schließen, nachdem der Löffel in den Mund eingeführt wurde, und das Essen zu schlucken.
In der idiomatischeren oder metaphorischeren Verwendung bezieht es sich auf jemanden, der etwas für jemand anderen in einem solchen Ausmaß tut, dass Die Person, die mit dem Löffel gefüttert wird, muss nur das absolute Minimum tun. Da die meisten Menschen Erfahrung damit haben, wie Babys gefüttert werden, ist dies im Gegensatz zu einigen Redewendungen ziemlich selbsterklärend, auch wenn jemand nicht sofort mit der Metapher vertraut ist Kein Sinn, es sei denn, Sie kennen die Redewendung. Im Fall einer Klasse, in der die Schüler keine Gedanken, Analysen oder praktischen Aufgaben ausführen müssen, sondern nur das Auswendiglernen von Fakten ein Beispiel für „Löffelfütterung“ sein könnte.
Kommentare
- +1, obwohl Sie anscheinend ein sehr häufiges Ergebnis im Teil " übersehen haben bis sie das Essen mit ihrer Zunge oder ihren Lippen entfernen ". Sie hätten auch " hinzufügen oder es dem Löffelhalter " zurückspucken können.
Antwort
Ich höre dies in den USA häufig im Zusammenhang mit Bildung. Es wird im Allgemeinen negativ gesagt (Lehrer füttern die Antworten mit dem Löffel, die Kinder nach den staatlichen Prüfungen usw. bringen). Das Gegenteil von Löffelfütterung besteht darin, Menschen zu lehren, für sich selbst zu arbeiten (oder in diesem Fall zu denken).
Kommentare
- Es ist auch gut verstanden in Australien.
- Und ich ' habe es in Irland gehört.