Differenza tra “ piacere di vederti ” e “ piacere di conoscerti ”

Sono diversi, ” piacere di vederti ” implica che hai già incontrato o visto la persona prima. ” Piacere di conoscerti ” significa che è la prima volta che viene presentato a quella persona.

” Piacere di vederti, è passato del tempo dallultima volta che ci siamo incontrati. ”

” Piacere di conoscerti, come ti chiami? ”

Unaltra frase comunemente usata è ” Piacere di rivederti “. È intercambiabile con ” Piacere di vederti “.

” Piacere di rivederti, è passato del tempo dallultima volta che ci siamo incontrati. ”

Commenti

• Di solito, dì ” Piacere di rivederti “, non è un piacere vederti. ” Piacere di conoscerti di nuovo ” sembra sbagliato
• I ‘ ho sentito entrambi ” Piacere di rivederti ” e ” Piacere di vederti “. Ho aggiornato la mia risposta con ” Bello da vedere ancora “.
• È interessante che nel primo e nel terzo esempio utilizzi una forma del verbo “incontrare” in modo diverso (“incontrato” per significa “ci siamo visti”).

Normalmente dici solo “Piacere di conoscerti” prima volta che incontri qualcuno. Potresti ragionevolmente dire qualcosa del tipo “È stato bello incontrare di nuovo [con] mio fratello, dopo non averlo visto per anni” , ma di certo non lo avresti salutato con ” Piacere di conoscerti [di nuovo] “.

Ma ” Piacere di vedi you “ non ha tali connotazioni” prima volta “. Anzi, mi spingerei a dirlo perché si incontra ha associazioni così forti come quelle sopra, scartandole a favore di vedi in realtà contiene l implicatura che hai già incontrato prima.

Commenti

• Una volta mia sorella si è imbattuta in Hillary Clinton da sola in una tromba delle scale. Dopo essere stata riconosciuta da mia sorella, la signora Clinton ha salutato mia sorella con ” Piacere di vederti ” anche se mia sorella sapeva che non si erano mai incontrate. Discutendone più tardi, abbiamo concluso che si trattava di una strategia vocale intelligente in cui si può rifinire un saluto quando non è possibile ‘ ricordare se hai incontrato laltra persona. ‘ non offenderebbe qualcuno che ‘ hai già incontrato ma ‘ tecnicamente non corretto o anche troppo strano per qualcuno che incontri per la prima volta.
• @BKay: buon esempio. Sono ‘ sono sicuro che molte volte ‘ ho deliberatamente scelto di dire ” È stato un piacere vederti ” per separarti da unazienda con qualche contatto di lavoro in cui onestamente non potevo ‘ ricordare se io ‘ li ho effettivamente incontrati prima. Questo ‘ è il tipo di contesto in cui potresti pensare che potrebbe essere una mossa molto sbagliata se usassi meet perché ‘ avevo dimenticato di incontrarli (se loro ricordano, ma non ‘, loro ‘ Ovviamente penserò che ‘ sei stupido e / o non ‘ che ti interessi davvero a loro).

Le persone della classe alta dicono “Piacere di vederti” anche se è la prima volta che incontri qualcuno . Non so davvero perché, ma indica che sei cresciuto in una famiglia di classe superiore.

Commenti

• Benvenuto a @Mary. Solo una spinta utile , questo tipo di risposta è meglio fare come commento (quando è possibile). Ciò che hai scritto qui potrebbe essere uninformazione aggiuntiva utile, ma ‘ non è una risposta effettiva al domanda.
• Grazie, Mary.La tua spiegazione corrisponde alle mie esperienze e risolve molto bene i miei dubbi.

Altri hanno spiegato la differenza tra i due saluti e ha sottolineato come sono normalmente utilizzati.

Piacere di conoscerti

Lì sono almeno un paio di situazioni in cui qualcuno potrebbe dire questo, anche se non è la prima volta che incontra o incontra quella persona.

1 Loratore sta andando a una riunione dove incontrerà nuove persone. Prima di arrivarci, ha un incontro con uno sconosciuto per strada, dicono i due letterati si scontrano, e uno rovescia il San Pell sulla maglietta dellaltro. Quando loratore arriva alla riunione, indovina chi è una delle nuove persone che dovrebbe incontrare lì? Sì, il ragazzo che ha incontrato prima. Indipendentemente dal fatto che i due si siano presentati o meno nel loro primo vero incontro, quando si sono presentati lun laltro allincontro, potrebbero dire Piacere di conoscerti , Piacere di conoscerti – di nuovo , Piacere di conoscerti, sul serio , ecc. Si vede questa situazione rappresentata a volte in un romanzo, in un film o in una commedia.

Tuttavia, una simile situazione di “incontro” con qualcuno due volte in un breve periodo di tempo non deve essere così drammatica. I due potrebbero essere presentati lun laltro più di una volta in un periodo di tempo e dire Piacere di conoscerti ogni volta. Ovviamente cè la possibilità di dire allospite Ci siamo già incontrati .

2 può essere utilizzato anche quando loratore non ha visto o incontrato lascoltatore in un tempo molto lungo (o quello che sembra un tempo molto lungo). Questo utilizzo riconosce che è passato così tanto tempo dallultima volta che le due persone si sono viste che è simile allincontro per la prima volta. Questo sarebbe un Uso divertente ma sincero. Potrebbero esserci molte cose da recuperare tra i due.

Piacere di conoscerti.
Piacere di vederti.

In alcuni dialetti, almeno, si possono anche usare queste frasi “ing” piuttosto che linfinito frase. Sembrano meno formali delle frasi allinfinito, ma sono naturali da usare in un contesto meno formale o informale. Ciò che descrive “formale”, “meno formale”, “informale” è luso locale. Una città o un locale può differire da un altro e persino unattività commerciale da unaltra nella stessa città o locale.

Nella società educata luso tecnico per un saluto che è la prima volta è “bello vederti”. Suona un po divertente, ma questo è il modo corretto di rispondi quando incontri qualcuno per la prima volta. Mi ricorda un po il “vieni di nuovo” vs il “richiamo”. Anche se non credo che sarebbe così importante e dubito che la maggior parte delle persone se ne accorgerebbe.

Commenti

• Allora che dire di ” piacere di conoscerti “? La tua risposta è incompleta e ‘ non risolve la domanda principale senza rivolgendomi a ” piacere di conoscerti “.
• Grazie, Tet. La tua spiegazione corrisponde alle mie esperienze e risolve i miei dubbi molto bene.
• ‘ vorrei sentire la tua opinione su ” chiamare di nuovo, ” anche.