Forskjell mellom “ hyggelig å se deg ” og “ hyggelig å møte deg ”

De er forskjellige, » hyggelig å se deg » innebærer at du allerede har møtt eller sett personen før. » Fint å møte deg » betyr at det er første gang du blir introdusert for den personen.

» Fint å se deg, det er en stund siden vi møttes sist. »

» Fint å møte deg, hva heter du? »

En annen setning som ofte brukes er » Fint å se deg igjen «. Det er utskiftbart med » Fint å se deg «.

» Hyggelig å se deg igjen, det er en stund siden sist vi møttes. »

Kommentarer

• Vanligvis si » Fint å se deg igjen «, ikke hyggelig å se deg. » Fint å møte deg igjen » høres galt ut
• Jeg ‘ har hørt begge deler » Fint å se deg igjen » og » Fint å se deg «. Jeg oppdaterte svaret mitt med » Fint å se du igjen «.
• Interessant at du i ditt første og tredje eksempel bruker en form for verbet «møte» på en annen måte («møtt» til betyr «så hverandre»).

Du sier normalt bare «Hyggelig å møte deg» først gang du møter noen. Du kan med rimelighet si noe sånt som «Det var hyggelig å møte [opp med] broren min igjen, etter å ikke ha sett ham i årevis» , men du ville absolutt ikke hilst på ham med » Fint å møte deg [igjen] «.

Men » Fint å se du « har ingen slike» første gang «konnotasjoner. Faktisk ville jeg gå så langt som å si det fordi møtes har så sterke assosiasjoner som gitt ovenfor, og forkaster den til fordel for se bærer faktisk implikasjonen som du har møtt personen før.

Kommentarer

• Min søster løp en gang inn i Hillary Clinton alene i et trapphus. Da hun ble gjenkjent av søsteren min, hilste Clinton søsteren min med » Fint å se deg » selv om søsteren min visste at de aldri hadde møttes. Da vi senere diskuterte det, konkluderte vi med at det var en smart talestrategi der man kan finessere en hilsen når man ikke kan ‘ huske om du har møtt den andre personen. Det ville ‘ ikke fornærme noen du ‘ allerede har møtt, men er ikke ‘ t teknisk feil eller til og med for rart for noen du møter for første gang.
• @BKay: Godt eksempel. Jeg ‘ er sikker på at jeg mange ganger ‘ har valgt å si » Det var godt å se deg » på avskjedsselskap med en viss forretningskontakt der jeg ærlig talt ikke kunne ‘ ikke husker om jeg ‘ d faktisk møtte dem før. At ‘ er den slags sammenheng der du kan tenke at det kan være et veldig dårlig trekk hvis du brukte møte fordi du ‘ glemte å ha møtt dem (hvis de husker det, men du ikke ‘ t, de ‘ Jeg synes selvsagt at du ‘ er dumme og / eller ikke bryr deg om ‘.

Folk i øvre klasse sier «Hyggelig å se deg» selv om det er første gang du møter noen . Jeg vet ikke hvorfor, men det indikerer at du vokste opp i en overklassefamilie.

Kommentarer

• Velkommen @Mary. Bare en hjelpsom dytting , denne typen svar er bedre laget som en kommentar (når du kan). Det du skrev her kan være nyttig tilleggsinformasjon, men det ‘ er ikke et faktisk svar på spørsmål.
• Takk, Mary.Forklaringen din samsvarer med mine erfaringer og løser min tvil veldig bra.

Andre har forklart forskjellen mellom de to hilsener og påpekte hvordan de normalt brukes.

Hyggelig å møte deg

Der er i det minste et par situasjoner når noen kan si dette, selv om det er ikke første gang de har møtt eller møtt personen.

1 Foredragsholderen er på vei til et møte der han vil møte noen nye mennesker. Før han kommer dit, har han et møte med en ukjent person på gaten, sier de to litterære støter på hverandre, og den ene søl San Pell over skjorta til den andre. Når høyttaleren kommer til møtet, gjett hvem er en av de nye menneskene han skal møte der? Ja, fyren han møtte tidligere. Uansett om de to presenterte seg for hverandre i sitt første møte, eller ikke, når de blir presentert for hverandre på møtet, kan de si Hyggelig å møte deg , Hyggelig å møte deg – igjen , Hyggelig å møte deg, for ekte osv. Man ser denne situasjonen av og til avbildet i en roman, film eller skuespill.

En slik situasjon med å «møte» noen ganger i løpet av en kort periode trenger imidlertid ikke å være så dramatisk. De to kan bli introdusert for hverandre mer enn en gang i løpet av en tidsperiode og si Hyggelig å møte deg hver gang. Det er selvfølgelig muligheten å si til verten Vi har allerede møtt .

2 det kan også brukes når høyttaleren ikke har sett eller møtt med høreren på veldig lang tid (eller hva som føles som veldig lang tid). Denne bruken erkjenner at det har gått så lang tid siden de to menneskene sist så hverandre at det ligner på å møte for første gang. Dette ville være en humoristisk, men oppriktig bruk. Det kan være mye å ta igjen mellom de to.

Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å se deg.

I noen dialekter kan man i det minste også bruke disse «ing» -frasene i stedet for infinitivet setning. De virker mindre formelle enn infinitive setninger, men er naturlige å bruke i en mindre formell eller uformell setting. Det som beskriver «formell», «mindre formell», «uformell» er lokal bruk. En by eller lokalitet kan avvike fra en annen , og til og med en bedrift fra en annen i samme by eller sted.

I høflig samfunn er den tekniske bruken av en hilsen som er første gang «hyggelig å se deg.» Det høres litt morsomt ut, men dette er den riktige måten å svare når du møter noen for første gang. Det minner meg liksom om «come again» vs «call again». Selv om jeg ikke tror det ville ha så stor betydning og tviler på at de fleste ville ta tak i dette.

Kommentarer

• Hva med » hyggelig å møte deg «? Svaret ditt er ufullstendig og tar ikke ‘ t opp hovedspørsmålet uten adresserer » hyggelig å møte deg «.
• Takk, Tet. Din forklaring samsvarer med mine erfaringer og løser min tvil veldig bra.
• Jeg ‘ vil gjerne høre tanken din på » ring igjen, » også.