Ik zou een persoon willen beschrijven die terugkeert van een geestverruimende pauze en weer aan het werk gaat met het idioom “frisse ogen”. Volgens de definitie van sommige bronnen is “een nieuw paar ogen” echter “een andere persoon […]”, waardoor ik dacht dat het misschien niet geschikt is.
De situatie waarin ik ben het zich voorstellen is van een persoon die langer heeft gewerkt dan hij / zij had verwacht de duidelijke (door de verkeerde uitkomst) fout in zijn / haar werk te vinden, even pauze gaat nemen en dan terugkeert om zijn werk opnieuw te bekijken voor de fout. Ik zou graag de eigenschap beschrijven van deze man / dame die opgefrist wordt door de pauze, en op een beknopte en effectieve manier.
Past het idioom “een nieuw paar ogen” in deze beschrijving? Zo niet, wat zou dan mijn keuze moeten zijn?
Opmerkingen
- Ik zou nog steeds zeggen dat het een andere persoon moet zijn, voornamelijk omdat het origineel persoon heeft zijn / haar werk nog al gezien. Ik ' heb altijd " nieuwe paar ogen " gebruikt om ogen te beschrijven die nooit gezien het onderwerp. Ik zou misschien " een nieuw perspectief " of iets dergelijks aanbevelen.
Antwoord
Ja, men kan een pauze nemen zodat ze met een frisse blik terugkeren, of zodat ze het werk met een frisse blik bekijken. De uitdrukking verwijst echter idiomatisch naar iemand anders laten kijken – iemand wiens vooroordelen of perspectieven “niet al zijn getemd om overeen te komen met die van degenen die dicht bij het project staan.
Fig. een andere persoon om eerder iets naast iemand anders te onderzoeken. Zodra we een frisse blik kunnen werpen op dit manscipt, zullen we de laatste typefouten vinden. – Het gratis woordenboek
Reacties
- Moet ik dan misschien " bijna nieuw paar ogen " zeggen, of gewoon gebruiken het zonder de " bijna " ongeacht waarnaar het idiomatisch verwijst?
- @ThoAppelsin Nee, dat doe ik niet ' denk niet dat bijna je hier krijgt wat je wilt. De zin (en in het bijzonder het woord " vers ) kan in de letterlijke zin worden gebruikt, zoals vermeld in de openingszin van mijn antwoord.
- @ThoAppelsin You ' welkom. 🙂
Antwoord
Ik “zou zeggen niet noodzakelijk.
Wanneer ik bekijk mijn werk na een “transformerende ervaring” (een pauze, een vakantie, een diepgaande discussie …) is het vaak zo dat ik mijn eigen werk kan zien met een vers paar ogen .
Vers – Niet uitgeput of vermoeid; vol kracht en energie; levendig, krachtig, actief “(OED).