Verschil tussen “ leuk je te zien ” en “ leuk je te ontmoeten ”

Ze zijn verschillend, ” leuk je te zien ” geeft aan dat je de persoon al eerder hebt ontmoet of gezien. ” Aangenaam kennis te maken ” betekent dat het de eerste keer is dat je aan die persoon wordt voorgesteld.

” Leuk je te zien, het is een tijdje geleden dat we elkaar voor het laatst hebben ontmoet. ”

” Aangenaam kennis te maken, hoe “is je naam? ”

Een andere veelgebruikte uitdrukking is ” Leuk je weer te zien “. Het is uitwisselbaar met ” Leuk je te zien “.

” Leuk je weer te zien, het is een tijdje geleden dat we elkaar voor het laatst hebben ontmoet. ”

Reacties

• Zeg gewoonlijk ” Leuk je weer te zien “, niet leuk je te zien. ” Leuk je weer te ontmoeten ” klinkt verkeerd
• Ik ‘ heb beide gehoord ” Leuk je weer te zien ” en ” Leuk je te zien “. Ik heb mijn antwoord bijgewerkt met ” Leuk om te zien je weer “.
• Interessant dat je in je eerste en derde voorbeeld een vorm van het werkwoord ontmoeten op een andere manier gebruikt (met tot bedoel “elkaar zagen”).

Normaal gesproken zeg je alleen “Leuk je te ontmoeten” de keer dat je iemand tegenkomt. Je zou redelijkerwijs iets kunnen zeggen als “Het was leuk om mijn broer weer te ontmoeten, na hem jaren niet gezien te hebben” , maar je zou hem zeker niet “hebben begroet met ” Leuk je [weer] te ontmoeten “.

Maar ” Leuk om zie jij “ heeft niet zulke” eerste keer “connotaties. In feite zou ik” zo ver gaan om te zeggen dat omdat ontmoet heeft zulke sterke associaties als hierboven vermeld, en negeert het ten gunste van zie heeft eigenlijk de implicatuur dat je de persoon eerder hebt ontmoet.

Opmerkingen

• Mijn zus kwam Hillary Clinton eens alleen tegen in een trappenhuis. Toen ze werd herkend door mijn zus, begroette mevrouw Clinton mijn zus met ” Aangenaam je te zien ” hoewel mijn zus wist dat ze elkaar nog nooit hadden ontmoet. Toen we het later bespraken, kwamen we tot de conclusie dat het een slimme spraakstrategie was waarbij je een begroeting kunt verfijnen als je je ‘ niet kunt herinneren of je de andere persoon hebt ontmoet. Het zou niet ‘ iemand beledigen die je ‘ al hebt ontmoet, maar is niet ‘ t technisch onjuist of zelfs te vreemd voor iemand die je voor het eerst ontmoet.
• @BKay: goed voorbeeld. Ik ‘ weet zeker dat ik vaak ‘ heb gekozen om te zeggen ” Het was goed om te zien dat u ” afscheid nam van een zakelijk contact, waar ik eerlijk gezegd niet ‘ kon herinneren of ik ‘ had ze al eerder ontmoet . Dat ‘ is het soort context waarvan je zou denken dat het een zeer slechte zet zou kunnen zijn als je meet zou gebruiken omdat je ‘ d vergeten ze te hebben ontmoet (als ze het onthouden, maar u ‘ t, zij ‘ Ik denk natuurlijk dat je ‘ dom bent en / of ‘ niet echt om ze geeft).

Mensen uit de hogere klasse zeggen “Leuk je te zien”, zelfs als het de eerste keer is dat ze iemand ontmoeten . Ik weet echt niet waarom, maar het geeft aan dat je bent opgegroeid in een hogere klasse.

Reacties

• Welkom @Mary. Gewoon een nuttig duwtje , is dit type reactie beter te maken als een opmerking (als je daartoe in staat bent). Wat je hier hebt geschreven, kan nuttige aanvullende informatie zijn, maar het ‘ is geen echt antwoord op de vraag.
• Dank je, Mary.Uw uitleg komt overeen met mijn ervaringen en lost mijn twijfels heel goed op.

Anderen hebben het verschil uitgelegd tussen de twee groeten en wezen erop hoe ze normaal worden gebruikt.

Aangenaam kennis te maken

Daar zijn op zijn minst een paar situaties waarin iemand dit zou kunnen zeggen, ook al is het niet de eerste keer dat ze de persoon hebben ontmoet of ontmoet.

1 De spreker is onderweg naar een vergadering waar hij nieuwe mensen zal ontmoeten. Voordat hij daar aankomt, heeft hij een ontmoeting met een onbekende persoon op straat, laten we zeggen dat de twee literairen elkaar tegen het lijf lopen, en de een morst San Pell over het hemd van de ander. Wanneer de spreker op de vergadering arriveert, raad eens wie een van de nieuwe mensen is die hij daar zou ontmoeten? Ja, de man die hij eerder ontmoette. Of de twee zichzelf nu aan elkaar hebben voorgesteld tijdens hun daadwerkelijke eerste ontmoeting, wanneer ze aan elkaar worden voorgesteld tijdens de bijeenkomst, zouden kunnen zeggen Aangenaam kennis te maken , Leuk je te ontmoeten – alweer , Leuk je te ontmoeten, echt , enz. Je ziet deze situatie soms afgebeeld in een roman, film of toneelstuk.

Zon situatie van iemand twee keer “ontmoeten” in een korte tijd hoeft echter niet zo dramatisch te zijn. De twee kunnen binnen een bepaalde periode meer dan eens aan elkaar worden voorgesteld en elke keer Leuk je te ontmoeten zeggen. Er is natuurlijk de mogelijkheid om tegen de gastheer te zeggen We hebben elkaar al ontmoet .

2 het kan ook worden gebruikt wanneer de spreker de toehoorder niet heeft gezien of ontmoet in een zeer lange tijd (of wat aanvoelt als een zeer lange tijd). Dit gebruik erkent dat het zo lang geleden is dat de twee mensen elkaar voor het laatst zagen dat het lijkt op een eerste keer ontmoeten. Dit zou een humoristisch maar oprecht gebruik. Misschien is er nog veel te doen tussen de twee.

Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te zien.

In sommige dialecten kan men tenminste ook deze “ing” -zinnen gebruiken in plaats van de infinitief zin. Ze lijken minder formeel dan de infinitiefzinnen, maar zijn natuurlijk om te gebruiken in een minder formele of informele omgeving. Wat formeel, minder formeel en informeel beschrijft, is lokaal gebruik. De ene stad of locatie kan verschillen van de andere , en zelfs het ene bedrijf van het andere in dezelfde stad of hetzelfde land.

In een beleefde samenleving is het technische gebruik van een begroeting die de eerste keer is “leuk je te zien”. Het klinkt een beetje grappig, maar dit is de juiste manier om reageer als je iemand voor het eerst ontmoet. Het doet me een beetje denken aan de “kom weer” versus “oproep opnieuw”. Hoewel ik niet denk dat het er zo veel toe doet en ik betwijfel of de meeste mensen dit zouden opmerken.

Opmerkingen

• Hoe zit het dan met ” Aangenaam kennis te maken “? Uw antwoord is onvolledig en ‘ beantwoordt de hoofdvraag niet zonder adresseren ” leuk je te ontmoeten “.
• Bedankt, Tet. Je uitleg komt overeen met mijn ervaringen en lost op mijn twijfels heel goed.
• Ik ‘ zou graag je mening willen horen op ” bel opnieuw, ” ook.