Czy “ siebie ” są prawidłowe?

Moim zdaniem to nie jest poprawna alternatywa dla „każdego inne ”w każdych okolicznościach. Powiedziałbym, że to „po prostu niepoprawne”.

Mówiąc, że Wikisłownik wymienia to jako „niestandardową pisownię” , choć to mało powiedziane. Ani OED, ani Webster w ogóle go nie wymienia. Z pewnością nigdy w życiu nie widziałem, aby był używany przez żadnego rodzimego użytkownika języka angielskiego.

Komentarze

• Zawsze staram się przeliterować to jako " siebie nawzajem. " Jedynym powodem, dla którego nie ' t jest spowodowane tym, że czerwone faliste podkreślenie wymaga, czy pisuję to poprawnie. Nie ' nie rozumiem, czym różni się to od " nie może " kontra " nie może. "
• @jdstankosky : Bardzo oczywista różnica. Jedna jest powszechnie akceptowana i używana, a druga nie. Niezależnie od tego, czy wierzysz w nakazową czy konwencjonalną poprawność języka, ' jest wyraźnym powodem, dla którego siebie " jest niedopuszczalne, podczas gdy " nie może " jest.

Nie pamiętam, żebym to wcześniej widział. Gdybym dostał jakiś angielski tekst do poprawienia i zobaczył „siebie nawzajem”, z pewnością zmieniłbym go na „siebie nawzajem”.

Ale patrząc na Wikisłownika, jest kilka przykładów:

1826, GHC Egestorff (tłumacz), Friedrich Gottlieb Klopstock (autor), Klopstock „s Messiah (Der Messias), canto XIV, wiersze 94–6, strona 427:

Pielgrzymi do niebiańskiego Salem, którzy / Z natury dla siebie zostali zaprojektowani, / W te życia często są bliskie, ale nie spotykają się.

1921 kwiecień, Charles Johnston, „Tao-Teh-King: An Interpretation of Lao Tse” s Book of the Way and of Righteousness „, część I ( VIII), w Kwartalniku Teozoficznym, tom XVIII, Towarzystwo Teozoficzne, str. 347:

Lao Tse stara się wyjaśnić związek niezamanifestowanego i zamanifestowanego Logosu z siebie , jako bieguny tej samej Istoty.

Idź Ogle Books pojawia się o wiele więcej hitów, w tym powyższe, które wydają się być dość datowane. Ciekawostką jest ta angielska książka do gramatyki z 1814 roku.

Jest 8 900 000 trafienia „eachother” w Google w porównaniu z 135 000 000 dla „siebie nawzajem” .

Więc wydaje się, że jest to rodzaj pisowni mniejszościowej / historycznej.

I ” nigdy wcześniej nie spotkałem się ze sobą i odważyłbym się twierdzić, że to nigdy nie jest poprawne, ale bardziej jak błąd w pisowni.

Lub, mówiąc bardziej „opisowo” (jak wydaje się być w zwyczaju), przynajmniej „siebie nawzajem” nie jest standardem w żadnej popularnej odmianie angielskiego. 🙂

Pewne dowody statystyczne: Corpus of Contemporary American English (COCA) znajduje 10 wystąpień „siebie nawzajem” (w porównaniu z 56 000 dla „wzajemnie”). Również w przeszłości był używany tylko bardzo sporadycznie: Corpus of Historical American English (COHA) wymienia 24 (w porównaniu z 60 000) wystąpienia w materiale od 1810 do 2009 roku. Nie chciałbym „Nie mów, że to kwalifikuje siebie nawzajem jako poprawne.