É a preposição em necessário ou abundante?
Para ser mais específico, qual dessas duas frases soa melhor / está correta?
Isso ajuda a obter um combustível melhor economia.
ou
Isso ajuda alcançando uma melhor economia de combustível.
Eu conheço esta pergunta, no entanto, não tenho certeza de quanto isso se aplica ao meu problema.
Comentários
- De acordo com OED , " ajuda em fazer algo " e " ajuda (alguém ) fazer algo " são preferidos.
- Não ' não há como dizer help sb. fazendo sth. Acesso ao dicionário Oxford e Longman.
- Olá, jojo. Você pode ser mais claro: quais dicionários não ' incluem a construção ajudar [alguém] a fazer [algo] ? Eu concordo, parece estranho aos meus ouvidos.
- @Stan Você pode fornecer o texto real do OED?
Resposta
Ambas as construções são gramaticalmente corretas. No primeiro exemplo, em alcançar é uma frase proposicional cujo objeto é o gerúndio, alcançar. No segundo exemplo, alcançar é um presente particípio. Uma grafia e duas classes gramaticais! Isso teria um antecedente claro no contexto. Para fins de argumentação, digamos que isto se refere a “direção cuidadosa”. Por que não usar esse antecedente e tornar a frase mais clara e mais ativa: dirigir com cuidado proporciona melhor economia de combustível.
Comentários
- Obrigado pela percepção e conselho – Concordo que em um caso simples é melhor solução usar apenas uma frase, mas minha frase anterior já é muito longa. Especificamente, ele diz " Hoje, muitos dos controles anteriormente mecânicos, como direção ou freio, estão sendo substituídos por sistemas eletromecânicos Drive-by-wire. " Conforme eu leio novamente o texto, a primeira versão, proposta como correta por @Stan, soa melhor.
- Então, " Esses sistemas ajudam a melhorar a economia de combustível. "
- Tive uma ideia diferente na cabeça, mas depois de tentar da maneira que você propôs, admito funciona melhor.