“ Todos, exceto ” idioma tem dois significados?

Tecnicamente, você está lidando com duas frases diferentes. Qual é o correto depende do uso que você faz deles, e em seus dois exemplos, ambos são igualmente corretos.

Quando você insere um substantivo entre os dois words (“all x but”), você está se referindo a uma coleção de x, mas observando que há exceções.

O idioma “all but” refere-se ao fato de que o sujeito do idioma está tão perto de ser descrito pelo adjetivo quanto pode ser sem ser completamente e precisamente descrito por aquele adjetivo . Dizer que o campeonato está “tudo menos” decidido é dizer que, embora não esteja oficialmente “decidido”, “está tão perto de ser decidido que a distinção é difícil de discernir.

A principal diferença é que, se você substituiu “mas” por “exceto” na primeira instância, ainda faria sentido:

Feche todas as guias, exceto esta.

No entanto, com a segunda em posição, não é considerado um uso adequado:

O campeonato está totalmente decidido, exceto.

A confusão existe porque, às vezes, você pode remover “x” do primeiro uso:

Todas as frutas, exceto a mais velha, ainda eram comestíveis .

Como você pode dizer a diferença aqui é que você pode facilmente mover o assunto (fruta) entre “todos” e “mas” e a frase irá ainda faz sentido:

Todas as frutas, mas a mais velha ainda era comestível.

Além disso, como mencionei antes, qualquer um dos dois últimos exemplos faz sentido quando você substitui “mas” por “exceto”, indicando que está sendo usado para implicar o descritor “todos x menos”.

Comentários

• Eu pensei que " todos, exceto " significa essencialmente?
• @Doeser correto. Em minha resposta, digo que " o sujeito do idioma está tão perto de ser descrito pelo adjetivo quanto pode ser sem ser descrito completa e precisamente por esse adjetivo ". Em outras palavras, " é ' é o mais próximo que você pode chegar de como você descreveu, sem realmente ser como você descreveu ". 🙂
• interessante, sempre pensei que a frase " quase decidida " significava exatamente o oposto (não decidido em tudo)
• Parece que eu ' estou atrasado para a festa, mas você pode explicar como distinguir entre os dois significados. Aqui está ' um trecho do NYT: " Em setembro, o furacão Maria atingiu Porto Rico, uma comunidade dos Estados Unidos, deixando o ilha devastada e quase destruindo sua rede elétrica. " Eu entendo pelo contexto que a rede elétrica foi destruída, mas é correto dizer, por exemplo: " Deixei cair a cesta e quebrei todos, exceto um ovo ", o que significa que apenas um ovo foi deixado intacto?
• @BoyanKushlev Ajuda pensar em todos menos como sinônimo de essencialmente na frase " todos menos destruindo sua rede elétrica ". Esse uso implica que uma parte muito pequena da rede elétrica permaneceu intacta. Seu uso é para enfatizar o quão catastrófica foi a destruição para a rede elétrica. O uso de " todos, exceto um ovo " faz sentido como uma frase, mas você ' não está usando o idioma all but nessa frase.Dizer " deixei cair a cesta e quebrei essencialmente um ovo " não ' não faz sentido – é ' na verdade o oposto do que você ' está transmitindo.

Conforme relatado no Oxford Living Dictionaries (mas também no NOAD que eu tinha no meu Mac Mini ) todos, exceto tem os seguintes significados.

1. quase: o assunto foi quase esquecido.
2. tudo exceto: temos suporte de todas as redes, exceto uma.

Em ambas as frases que você relatou, o significado é o segundo.

Comentários

• Não, " o campeonato está quase decidido " e " feche todas as guias, exceto esta