Estou me perguntando se há uma diferença de significado entre esses dois: Obtenha o melhor do VS O melhor de
-
Tire o melhor proveito de sua máquina de lavar Eu entendo que a máquina de lavar pode não ser tão boa e que alguém me dará dicas para tirar o melhor dela
-
Tire o máximo proveito de sua máquina de lavar Eu entendo que, sendo ou não uma boa máquina de lavar, alguém me dará dicas para fazê-la funcionar em plena capacidade
Isso está correto?
Obrigado antecipadamente,
Comentários
- Minha sugestão é para reformular a frase. A seguir está um exemplo: Ao ler o ' manual de uma máquina de lavar, é ' também aconselhável ouvir dicas de outras pessoas que usei-o regularmente para atingir a utilização máxima.
Resposta
No uso coloquial do inglês, “obter o melhor de” significa vencer durante a competição, vencer para alcançar domínio ou superioridade em algum aspecto – “nós jogamos tênis de mesa, e eu tirei o melhor dele duas de três partidas “, e às vezes é reduzido para “superou” : “nós corremos, correndo forte, e ele superou mim “.
No entanto ” para obter o melhor de ” é usado para significar que você encontrou um método para obter o máximo de esforço / trabalho / eficácia de uma determinada pessoa, item ou evento: “O professor dela foi brilhante: com um planejamento cuidadoso, apesar de ela detestar o assunto, ele tirou o melhor dela e ela obteve as primeiras marcas como resultado “ ou ” nós corremos, meu filho e eu, e correndo pescoço a pescoço, caindo para trás e avançando, Eu tirei o melhor dele ; ele correu como se a “ruína do mundo estivesse em seus calcanhares”.
Então, no seu caso, a única frase apropriada das duas apresentadas é “tirar o melhor proveito de” , mas esteja ciente de que isso denota que existem técnicas especiais, truques ou maneiras pouco aparentes de realizar as tarefas em questão.
Espero que isso ajude.
Comentários
- " Obtenha o melhor de " também pode se referir à obtenção das melhores partes de algo físico. Por exemplo, " Minha irmã tirou o melhor de nossa mãe ' joias após sua morte " ou " Ele pegou o melhor da carne, eu só peguei o peito ". No entanto, concordo que isso não é o mesmo que " tirar o melhor proveito de " algo. Você poderia " obter o melhor de " o peito estufando-o por um longo tempo.