Diferența dintre “ plăcut să te văd ” și “ plăcut să te cunosc ”

Sunt diferite, ” plăcut să te văd ” implică faptul că ai întâlnit sau ai văzut deja persoana respectivă. ” Îmi face plăcere să te cunosc ” înseamnă că este prima dată când ești prezentat acelei persoane.

” Mă bucur să te văd, a trecut ceva timp de când ne-am întâlnit ultima dată. ”

” Mă bucur să vă cunosc, care este numele dvs.? ”

O altă expresie frecvent utilizată este ” Îmi pare bine să te revăd „. Este interschimbabil cu ” Mă bucur să te văd „.

” Mă bucur să te revăd, a trecut ceva timp de când ne-am întâlnit ultima dată. ”

Comentarii

• De obicei, spuneți ” Mă bucur să vă revăd „, nu-i plăcut să te văd. ” Mă bucur să te întâlnesc din nou ” sună greșit
• Am ‘ am auzit pe amândouă ” Mă bucur să te revăd ” și ” Mă bucur să te văd „. Mi-am actualizat răspunsul cu ” Mă bucur să văd tu din nou „.
• Interesant este că în primul și al treilea exemplu, folosești o formă a verbului „întâlni” într-un mod diferit („met” la înseamnă „ne-am văzut”).

În mod normal, spuneți doar „Mă bucur să vă cunosc” primul când întâlnești pe cineva. S-ar putea să spuneți în mod rezonabil ceva de genul „A fost frumos să mă întâlnesc [cu] cu fratele meu din nou, după ce nu l-am mai văzut de ani de zile” , dar cu siguranță nu l-ați fi salutat cu ” Îmi face plăcere să te cunosc [din nou] „.

Dar ” Îmi place să vezi tu „ nu are astfel de conotații de„ prima dată „. De fapt aș merge atât de departe încât să spun asta pentru că meet are asocieri atât de puternice precum cele de mai sus, aruncându-l în favoarea vezi poartă de fapt implicarea pe care ați mai întâlnit-o.

Comentarii

• Sora mea a dat odată cu Hillary Clinton singură într-o casă de scări. După ce a fost recunoscută de sora mea, doamna Clinton a salutat-o pe sora mea cu ” Mă bucur să te văd ” chiar dacă sora mea știa că nu s-au întâlnit niciodată. Discutând mai târziu, am ajuns la concluzia că a fost o strategie de vorbire inteligentă în care se poate rafina un salut atunci când ‘ nu vă puteți aminti dacă ați întâlnit cealaltă persoană. ‘ nu ar ofensa pe cineva pe care ‘ l-ați întâlnit deja, dar nu este ‘ tehnic incorect sau chiar prea ciudat pentru cineva pe care îl întâlniți pentru prima dată.
• @BKay: Bun exemplu. ‘ sunt sigur că de multe ori am ‘ am ales în mod deliberat să spun ” A fost bine să vă văd ” despre despărțirea companiei cu un anumit contact de afaceri în care sincer nu am putut ‘ să nu-mi amintesc dacă ‘ de fapt le-am întâlnit înainte. ‘ este genul de context în care ați putea crede că ar putea fi o mișcare foarte proastă dacă ați folosi meet pentru că ‘ am uitat că i-am întâlnit (dacă ei își amintesc, dar tu nu ‘ t, ei ‘ va crede, evident, că ‘ ești prost și / sau nu îți pasă ‘ nu îți pasă de ele).

Oamenii din clasa superioară spun „Mă bucur să te văd” chiar dacă este prima dată când întâlnești pe cineva . Chiar nu știu de ce, dar indică faptul că ați crescut într-o familie de clasă superioară.

Comentarii

• Bine ați venit @Mary. Doar o lovitură de ajutor , acest tip de răspuns este mai bine făcut ca un comentariu (când puteți). Ceea ce ați scris aici ar putea fi informații suplimentare utile, dar ‘ nu este un răspuns real la întrebare.
• Mulțumesc, Mary.Explicația ta se potrivește cu experiențele mele și îmi rezolvă foarte bine îndoielile.

Alții au explicat diferența dintre cele două salutări și au subliniat modul în care sunt utilizate în mod normal.

Mă bucur să te cunosc

Acolo sunt cel puțin câteva situații în care cineva ar putea spune acest lucru, chiar dacă nu este nu prima dată când au întâlnit sau întâlnit persoana respectivă.

1 Vorbitorul este în drum spre o întâlnire unde va întâlni oameni noi. Înainte de a ajunge acolo, are o întâlnire cu o persoană necunoscută pe stradă, spun că cele două literare se lovesc reciproc și una varsă San Pell peste cămașa celeilalte. Când vorbitorul ajunge la ședință, ghiciți cine este unul dintre noii oameni pe care ar trebui să-i cunoască acolo? Da, tipul pe care l-a întâlnit mai devreme. Indiferent dacă cei doi s-au prezentat sau nu unul la altul în prima lor întâlnire efectivă, atunci când sunt prezentați unul la celălalt la întâlnire, ei ar putea spune Îmi face plăcere să vă cunosc , Mă bucur să te cunosc – din nou , Mă bucur să te cunosc, de fapt etc. Se vede uneori această situație descrisă uneori într-un roman, film sau piesă de teatru.

Cu toate acestea, o astfel de situație de „întâlnire” cu cineva de două ori într-o perioadă scurtă de timp nu trebuie să fie atât de dramatică. Cei doi ar putea fi prezentați reciproc de mai multe ori într-o anumită perioadă de timp și spun Mă bucur să vă cunosc de fiecare dată. Există, desigur, opțiunea de a spune gazdei Ne-am întâlnit deja .

2 poate fi folosit și atunci când vorbitorul nu a văzut sau s-a întâlnit cu auditorul într-o perioadă foarte lungă de timp (sau ceea ce se simte ca o perioadă foarte lungă de timp). Această utilizare recunoaște că a trecut atât de mult timp de când cei doi oameni s-au văzut ultima dată încât este similar cu întâlnirea pentru prima dată. utilizare plină de umor, dar sinceră. S-ar putea să fie multe recuperări de făcut între cele două.

Mă bucur să te întâlnesc.
Mă bucur să te văd.

În unele dialecte, cel puțin, se pot folosi aceste expresii „ing” mai degrabă decât infinitivul Acestea par mai puțin formale decât sintagmele la infinitiv, dar sunt naturale de utilizat într-un cadru mai puțin formal sau informal. Ceea ce descrie „formal”, „mai puțin formal”, „informal” este utilizarea locală. Un oraș sau localitate poate diferi de altul și chiar o afacere de la alta în același oraș sau regiune.

În societatea politicoasă, utilizarea tehnică pentru un salut care este prima dată este „plăcută să te văd.” Sună puțin amuzant, dar acesta este modul corect de a răspundeți când întâlniți pe cineva pentru prima dată. Îmi amintește într-un fel de „veniți din nou” vs „apelați din nou”. Deși nu cred că ar conta atât de mult și mă îndoiesc că majoritatea oamenilor ar lua în considerare acest lucru.

Comentarii

• Atunci ce zici de ” mă bucur să vă cunosc „? Răspunsul dvs. este incomplet și nu ‘ nu abordează întrebarea principală fără adresându-se ” plăcut să te cunosc „.
• Mulțumesc, Tet. Explicația ta se potrivește cu experiențele și rezolvările mele îndoielile mele foarte bine.
• Îmi place ‘ să-ți aud gândul la ” din nou, ” de asemenea.