Aș dori să descriu o persoană care se întoarce dintr-o pauză de relaxare a minții înapoi la muncă prin expresia „pereche proaspătă de ochi”. Cu toate acestea, conform definiției sale din unele surse, „o pereche proaspătă de ochi” este „o altă persoană […]”, ceea ce m-a făcut să cred că poate nu este potrivit.
Situația în care sunt imaginația este a unei persoane care a lucrat mai mult decât se aștepta să găsească greșeala evidentă (prin rezultatul incorect) în munca sa, iese pentru o pauză, apoi se întoarce înapoi pentru a-și examina din nou opera pentru a găsi greșeala. Aș dori să descriu proprietatea acestui bărbat / doamnă care este reîmprospătat de pauză și într-o manieră concisă și eficientă.
Se încadrează expresia „o pereche nouă de ochi” în această descriere? Dacă nu, atunci ce altceva ar trebui să fie fraza mea de alegere?
Comentarii
- Aș spune totuși că trebuie să fie o altă persoană în primul rând pentru că originalul persoana încă și-a văzut deja munca. Am ' am folosit întotdeauna " set de ochi noi " pentru a descrie ochi care nu au văzut subiectul. Aș recomanda poate " o perspectivă nouă " sau ceva similar.
Răspuns
Da, se poate face o pauză pentru a se întoarce cu o pereche de ochi proaspătă sau pentru a revizui lucrarea cu o pereche de ochi proaspătă. Cu toate acestea, expresia se referă în mod idiomatic la a determina pe altcineva să arunce o privire – cineva ale cărui preconcepții sau perspective nu au fost deja îmblânzite pentru a se potrivi cu cele ale celor apropiați de proiect. div>
Fig. o altă persoană care examinează ceva îndeaproape în plus față de oricine anterior. De îndată ce putem obține o pereche de ochi proaspătă pe această mansuscipt, vom găsi ultimul tipar. – Dicționarul gratuit
Comentarii
- Ar trebui, probabil, să spun " aproape pereche de ochi proaspătă ", sau doar să folosesc fără " aproape " indiferent la ce se referă idiomatic?
- @ThoAppelsin Nu, nu ' nu cred că aproape vă oferă ceea ce doriți aici. Expresia (și în special cuvântul " fresh ) poate fi folosit în sensul său literal, așa cum sa menționat în propoziția de deschidere a răspunsului meu.
- @ThoAppelsin You ' sunteți binevenit. 🙂
Răspuns
Aș spune că nu neapărat.
Când revizuiesc munca mea după o „experiență transformatoare” (o pauză, o vacanță, o discuție profundă …) este frecvent cazul în care îmi pot vedea propria lucrare cu un fresh pereche de ochi .
Fresh – Nu este epuizat sau obosit; plin de vigoare și energie; rapid, viguros, activ „(OED).