Skillnad mellan “ trevligt att se dig ” och “ trevligt att träffa dig ”

De är olika, ” trevligt att se dig ” innebär att du redan har träffat eller sett personen tidigare. ” Trevligt att träffa dig ” betyder att det är första gången du presenteras för den personen.

” Trevligt att träffa dig, det är ett tag sedan vi träffades senast. ”

” Trevligt att träffas, vad heter du? ”

En annan fras som ofta används är ” Trevligt att träffas igen ”. Det är utbytbart med ” Trevligt att se dig ”.

” Trevligt att träffas igen, det är ett tag sedan vi träffades senast. ”

Kommentarer

• Säg vanligtvis ” Trevligt att träffas igen ”, inte trevligt att se dig. ” Trevligt att träffas igen ” låter fel
• Jag ’ har hört båda ” Trevligt att träffas igen ” och ” Trevligt att se dig ”. Jag uppdaterade mitt svar med ” Trevligt att se du igen ”.
• Intressant att du i ditt första och tredje exempel använder en form av verbet ”möta” på ett annat sätt (”met” till betyder ”såg varandra”).

Du säger normalt bara ”Trevligt att träffas” först gång du möter någon. Du kan med rimlighet säga något som ”Det var trevligt att träffa [upp med] min bror igen, efter att inte ha sett honom på flera år” , men du skulle verkligen inte ha hälsat honom med ” Trevligt att träffas [igen] ”.

Men ” Trevligt att se du ” har inga sådana” första gången ”konnotationer. I själva verket skulle jag gå så långt som att säga det eftersom träffas har sådana starka föreningar som anges ovan, och kasserar det till förmån för se bär faktiskt implikatorn att du har träffat personen tidigare.

Kommentarer

• Min syster stötte en gång på Hillary Clinton ensam i ett trapphus. När hon blev igenkänd av min syster frågade Clinton min syster med ” Trevligt att se dig ” även om min syster visste att de aldrig hade träffats. När vi diskuterade det senare drog vi slutsatsen att det var en smart talstrategi där man kan finjustera en hälsning när man inte kan ’ komma ihåg om du har träffat den andra personen. ’ t förolämpar någon du ’ har redan träffat men är inte ’ t tekniskt felaktigt eller till och med för konstigt för någon du träffar för första gången.
• @BKay: Bra exempel. Jag ’ är säker på att jag ’ många gånger medvetet har valt att säga ” Det var bra att se dig ” på avskedsföretag med någon affärskontakt där jag ärligt talat inte kunde ’ inte minns om jag ’ d aktiskt träffade dem tidigare. Att ’ är den typ av sammanhang där du kanske tror att det kan vara ett väldigt dåligt drag om du använde möte eftersom du ’ glömde att ha träffat dem (om de kommer ihåg, men du inte ’ t, de ’ Jag tycker självklart att du ’ är dum och / eller bryr dig inte ’ om dem).

Övre klassens människor säger ”Trevligt att se dig” även om det är första gången du träffar någon . Jag vet verkligen inte varför men det indikerar att du växte upp i en överklassfamilj.

Kommentarer

• Välkommen @Mary. Bara en hjälpsam knuff , den här typen av svar görs bättre som en kommentar (när du kan). Det du skrev här kan vara tilläggsinformation, men det ’ är inte ett faktiskt svar på fråga.
• Tack, Mary.Din förklaring matchar mina erfarenheter och löser mina tvivel mycket bra.

Andra har förklarat skillnaden mellan de två hälsningarna och påpekade hur de normalt används.

Trevligt att träffas

Där är åtminstone ett par situationer när någon kan säga detta, även om det är inte första gången de möter eller träffar personen.

1 Talaren är på väg till ett möte där han kommer att träffa några nya människor. Innan han kommer dit har han ett möte med någon okänd person på gatan, säger de två litterära stöter på varandra och den ena spelar San Pell över den andra skjortan. Gissa vem som är en av de nya personerna som han ska träffa där när talaren kommer till mötet? Ja, killen han mötte tidigare. Oavsett om de två presenterade sig för varandra i sitt första möte eller inte, när de presenteras för varandra vid mötet, kan de säga Trevligt att träffa dig , Trevligt att träffa dig – igen , Trevligt att träffa dig, för riktigt osv. Man ser denna situation avbildas ibland i en roman, film eller pjäs.

En sådan situation att ”träffa” någon två gånger på kort tid behöver dock inte vara så dramatisk. De två kunde introduceras till varandra mer än en gång inom en tidsperiod och säga Trevligt att träffas dig varje gång. Det finns naturligtvis möjlighet att säga till värden Vi har redan träffat .

2 det kan också användas när talaren inte har sett eller träffat höraren på mycket lång tid (eller vad som känns som mycket länge). Denna användning erkänner att det har gått så lång tid sedan de två personerna senast såg varandra att det liknar att träffas för första gången. Detta skulle vara en humoristisk men uppriktig användning. Det kan vara mycket att komma ikapp mellan de två.

Trevligt att träffa dig.
Trevligt att se dig.

I vissa dialekter kan man åtminstone också använda dessa ”ing” -fraser snarare än infinitivet fras. De verkar mindre formella än infinitiva fraser, men är naturliga att använda i en mindre formell eller informell miljö. Vad som beskriver ”formell”, ”mindre formell”, ”informell” är lokal användning. En stad eller lokal kan skilja sig från en annan , och till och med ett företag från ett annat i samma stad eller lokal.

I artigt samhälle är den tekniska användningen av en hälsning som är första gången ”trevligt att se dig.” Det låter lite roligt men det här är rätt sätt att svara när du träffar någon för första gången. Det påminner mig om ”kom igen” mot ”samtal igen”. Även om jag inte tror att det skulle betyda så mycket och tvivlar på att de flesta skulle ta upp det här.

Kommentarer

• Vad sägs om ” trevligt att träffa dig ”? Ditt svar är ofullständigt och tar inte ’ t upp huvudfrågan utan adresserar ” trevligt att träffa dig ”.
• Tack, Tet. Din förklaring matchar mina erfarenheter och lösningar mina tvivel mycket bra.
• Jag ’ vill gärna höra din tanke på ” ring igen, ” också.