Ex pluribus unum znamená (zjednodušeně) „Z mnoha, jeden“ v tom smyslu, že mnoho částí tvoří jeden celek. Mohu také použít frázi v tom smyslu, že z mnoha možných řešení nebo věcí je vybrán pouze jeden (nejlepší)? Je to pro slogan, takže neexistuje žádný další kontext.
Odpověď
Jeden ze smyslů výrazu „ex“ citováno v Lewis a Short je „specifikovat množství, ze kterého je něco [nebo někdo] vzato“ – například někdo je vybrán ze skupiny, aby něco udělal. Takže si myslím, že vaše navrhované použití by bylo naprosto správné. Samozřejmě by to nebylo ujistěte se, že značka odkazovala na jedno z různých řešení: ale pak v hesle USA „e pluribus unum“ není uvedeno, na co se odkazuje (je to název země, který to objasňuje ) a s heraldickými hesly často není explicitní, na co se odkazuje. Pokud byste chtěli, aby si čtenáři uvědomili, že máte na mysli řešení, budete jim potřebovat někde poskytnout více informací, ale to nemusí být v sloganu.
Komentáře
- Chtěl bych jen dodat, že optimální lze nahradit unum ' t on nejlépe '. Jinak se mi to zdá být vzorovou odpovědí. +1
- @TomCotton děkuji také za váš příspěvek, ex pluribus optimum také zní skvěle.
Odpovědět
Shoda PHI odhaluje mnoho příkladů ¹, kde ex pluribus unum znamená jeden z mnoho , například:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): „Když prétor zakáže jednomu z mnoha [soudců] vynést rozsudek, od ostatních [soudců] se [přesto] očekává.“
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) „Pokud jeden z mnoha soudců ne považujte věc za prokázanou … “
quae idem significant solitos ediscere, quo facilius et occursreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ ti, kteří mají ve zvyku učit se [slova] s přesně stejným významem, takže [jakékoli] jedno [slovo] z mnoha by na ně snadno přišlo … “
__
¹ Díky Nathanielovi za odkaz v jejich odpovědi na jinou otázku.