Jeg vil gerne beskrive en person, der vender tilbage fra en afslappende pause tilbage til arbejdet ved udtrykket “friske par øjne”. Men ifølge definitionen på nogle kilder er “et nyt par øjne” “en anden person […]”, hvilket fik mig til at tænke, at det måske ikke er passende.
Den situation, jeg er forestille sig er en person, der arbejdede længere, end han / hun forventede at finde den åbenbare (ved det forkerte resultat) fejl i sit arbejde, går ud for en pause og vender tilbage for at undersøge sit arbejde igen for fejlen. Jeg vil gerne beskrive ejendommen for denne mand / dame, der bliver forfrisket af pausen og på en kortfattet og effektiv måde.
Passer idiomet “et nyt par øjne” i denne beskrivelse? Hvis ikke, hvad skulle der ellers være min valgfrase?
Kommentarer
- Jeg vil stadig sige, at det skal være en anden person, primært fordi originalen personen har stadig set sit / hendes arbejde allerede. Jeg ' har altid brugt " nyt sæt øjne " til at beskrive øjne, der aldrig har set emnet. Jeg vil måske anbefale " et nyt perspektiv " eller noget lignende.
Svar
Ja, man kan tage en pause, så de vender tilbage med et nyt par øjne, eller så de gennemgår arbejdet med et nyt par øjne. Imidlertid henviser udtrykket idiomatisk til at få en anden til at kigge – nogen, hvis forforståelser eller perspektiver ikke allerede er tæmmet til at matche dem, der ligger tæt på projektet.
Fig. en anden person til at undersøge noget nøje ud over nogen tidligere. Så snart vi kan få et nyt par øjne på dette mansuskipt, finder vi den sidste af typografierne. – Den gratis ordbog
Kommentarer
- Skal jeg måske end sige " næsten friske par øjne ", eller bare brug det uden " næsten " uanset hvad det idiomatisk henviser til?
- @ThoAppelsin Nej, jeg don ' t tror næsten får dig, hvad du vil her. Sætningen (og især ordet " frisk ) kan bruges i sin bogstavelige betydning, som bemærket i indledningen af mit svar.
- @ThoAppelsin You ' er velkommen. 🙂
Svar
Jeg siger ikke nødvendigvis.
Når jeg gennemgår mit arbejde efter en “transformerende oplevelse” (en pause, en ferie, en dyb diskussion …) er det ofte tilfældet, at jeg kan se mit eget arbejde med en frisk øjnepar .
Frisk – Ikke udmattet eller træt; fuld af energi og energi; livlig, energisk, aktiv “(OED).