¿Por qué los diccionarios del latín al inglés enumeran tres formas de un verbo latino? También he visto esto en otros lugares como libros de gramática. Por ejemplo:
sedeō, sēdī, sessum: sentarse.
No hay teclado latino para mi teléfono, así que disculpe el símbolo mezclado por la e larga en la segunda palabra.
Respuesta
En realidad, los diccionarios latinos tienden a enumerar cuatro formas de un verbo latino. Estas formas se conocen como «partes principales». Por tanto, la lista «oficial» de tu ejemplo consta de cuatro partes principales:
sedeō, sedēre, sēdī, sessum [o «sessus», según tradición que sigues].
La primera palabra significa «Me siento», la segunda «Sentarme», la tercera «Me senté» y la cuarto — bueno, el cuarto es un poco complicado en el caso de este verbo, así que dejémoslo solo por ahora, pero se usa en algunas construcciones diferentes.
La forma más fácil de explicar La razón por la que los diccionarios enumeran estas cuatro partes es mirar los verbos en inglés. La mayoría de los verbos en inglés son regulares: si el tiempo presente es «caminar», entonces el tiempo pasado es «caminado» y el pretérito perfecto es «había caminado». Lo mismo con «llovió, llovió, había llovido». Fácil, ¿verdad?
Bueno, no del todo. Si esta fuera la única regla que conocieras sobre los verbos en inglés, ¿qué pasaría si vieras el verbo «comer»? Pensarías que el tiempo pasado fue «comido» y el pretérito perfecto fue «había comido». O pensarías «corrió, corrió, corrió».
Ahora, en Inglés esto suele suceder sólo con los verbos irregulares, pero en latín funciona con la mayoría de los verbos. Entonces, para cualquier verbo dado, no hay forma de saber qué son los tiempos pasados excepto para aprenderlos, al igual que tienes que aprender «comer, comí, comido».
Aquí hay algunos otros verbos que tiempo presente que parece parecerse a sedeō :
habeō, habēre, habuī, habitus
ineō, inīre, inīvī, initus
gaudeō, gaudēre, gavīsus sum, –
videō, vidēre, vīdī, vīsus
Entonces, la tercera palabra del diccionario La entrada te permite saber si el tiempo pasado del verbo sedeō es seduī, sedīvī, sevīsus sum, o sēdī .
Hay reglas generales; por ejemplo, hay muchos verbos que se parecen a habeō, habēre, habuī, habitus , así que si no lo sabe, «no es una mala suposición. Y los verbos que comienzan con amō, amāre casi siempre terminan en amāvī, amātus . ¡Pero hay excepciones! Así que los diccionarios simplemente juegan a lo seguro y dan usted las cuatro partes para cada verbo.
Comentarios
- ¡Buena respuesta! Parece que estamos desarrollando el hábito de responder simultáneamente …
- Las grandes mentes piensan igual. ¡Y también el nuestro! (Ba DUM bum.)
- Entonces, si los diccionarios de inglés enumeran los verbos de esta manera, ' veríamos entradas como las siguientes? " comer, comer, comer: consumir. "
- en.wikipedia.org/wiki/Principal_parts
- @LukeSheppard No ' no sé qué diccionarios ' estoy usando, pero el que tengo en Kindle hace algo similar, explicando las irregularidades – por ejemplo " car.ry v. ( -ries , -ried ) " o " compra v. ( compra , buy.ing ; pasado y pasado. comprado ). ' he visto enfoques similares en muchos diccionarios de inglés (y otros) diferentes.
Answer
Si quieres poder conjugar un nuevo verbo, una forma no es suficiente. Si tienes esos tres y el número de conjugación (algunos diccionarios dan el presente infinitivo en lugar del número), puedes averiguar cualquier forma del verbo.
El verbo que mencionas tiene tres raíces (o partes principales ): sed- , s ē d- y sess- , como se puede leer en esas tres formas. Todas las demás formas se forman uniendo terminaciones a estos tallos. Muchos verbos latinos son irregulares en el sentido de que es casi imposible adivinar la raíz correcta con gran certeza. Los finales en sí mismos rara vez son irregulares. Por tanto, aparte de los verbos más irregulares (como esse ), esas raíces son suficientes y necesarias para encontrar todas las formas.
Esencialmente ocurre lo mismo con los sustantivos. Una forma no es suficiente, pero si le dan el singular nominativo y genitivo y el género de la palabra, puede encontrar todas las demás formas.