Ex pluribus unum tarkoittaa (yksinkertaistettua) ”Monista, yksi”, siinä mielessä, että monet osat rakentavat yhden kokonaisuuden. Voinko käyttää ilmausta myös siinä mielessä, että monista mahdollisista ratkaisuista tai asioista valitaan vain yksi (paras)? Se on tagline, joten ei ole enää kontekstia.
Vastaa
Yksi ”ex” -hankkeen aisteista Lewis and Short -julkaisussa mainitaan ”määrittelemään joukko, josta jotain [tai joku] otetaan” – esimerkiksi joku valitaan ryhmästä tekemään jotain. Joten mielestäni ehdotettu käyttötarkoituksesi olisi täysin asianmukainen. Se ei tietenkään on selvää, että tunniste viittasi johonkin ratkaisujen valinnasta: mutta sitten Yhdysvaltain mottossa ”e pluribus unum” ei mainita, mihin viitataan (maan nimi tekee siitä selvän ) ja heraldisissa mottoissa ei myöskään usein ole selkeää, mihin viitataan. Jos haluat lukijoiden ymmärtävän viittaavan ratkaisuihin, tarvitset jonnekin antaa heille lisätietoja, mutta tämän ei tarvitse olla tunnisteessa.
Kommentit
- Lisään vain, että optimum voidaan korvata sanalla unum ehdottaa ' t hän parhaiten '. Muuten tämä tuntuu minusta mallivastaukselta. +1
- @TomCotton paljon kiitoksia myös panoksestasi, myös ex pluribus optimum kuulostaa hyvältä.
Vastaa
PHI-vastaavuus paljastaa monia esimerkkejä ¹, joissa ex pluribus unum tarkoittaa yhtä monet , esimerkiksi:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): ”Kun praetor kieltää yhden monista [tuomareista] tuomion antamisen, muiden [tuomareiden] odotetaan [siitä huolimatta].”
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) “Jos yksi monista tuomareista ei pitää asia todistetuksi … ”
quae idem merkittävä solitos ediscere, quo facilius et esiintyvyys unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ ne, joilla on tapana oppia [sanoja] täsmälleen samalla merkityksellä, jotta [mikä tahansa] yksi [sana] monista tulisi mieleen helposti … ”
__
¹ Kiitos Nathanielille viitteestä heidän vastauksessaan toiseen kysymykseen.