Intiassa ”lusikan ruokintaa” käytetään laajalti koulutuksen yhteydessä, jossa opiskelijoita opetetaan tavalla, jolla heidän ei tarvitse tehdä paljon heidän oma. Opettajat tekevät kaiken, ja opiskelijoiden on vain ymmärrettävä muistiinpanot.
Käytetäänkö tätä ilmausta myös muualla maailmassa? Tarkemmin sanottuna, jos käytän sitä keskustelussa muiden kulttuureiden ihmisten kanssa, saavatko he lauseen merkityksen?
Kommentit
- kiitos @Joe, mutta olen kuullut lauseita, kuten " lusikan ruokinta on syy siihen, että opiskelijat eivät ole innovatiivisia ". Joten onko se väärin?
- Hei lepo, ei, se ei ole lainkaan väärin. ' m vain sanomalla, että " lusikalla syötetty " on paljon yleisempi kuin " ruokinta lusikalla ". Pahoittelen hämmennystä. Keskeistä on, että KYLLÄ se on ehdottoman yleinen pilkkaava metafora kaikissa englanninkielisissä maissa. Olemme ' ruokkineet sinulle lusikan vastausta! 🙂
Vastaus
Lusikasyöttöä käytetään sekä idiomaattisesti että kirjaimellisesti. Se on kirjaimellisesti jonkun (tyypillisesti vauvan) ruokkiminen lusikalla asettamalla ruokaa lusikalle ja asettamalla sitten lusikka vastaanottajan suuhun, kunnes hän poistaa ruoan kielellään tai huulillaan. Ainoa lusikan tarvitsema toiminta -fed on sulkea huulet, kun lusikka on asetettu suuhun, ja niellä ruoka.
Idiomaattisemmalla tai metaforisemmalla käytöllä se viittaa siihen, että joku tekee jotain jonkun toisen hyväksi siinä määrin, että ”lusikalla syötettävän” on tehtävä vain ehdoton vähimmäismäärä. Koska useimmilla ihmisillä on kokemusta siitä, miten vauvoja ruokitaan, vaikka joku ei tunne metaforaa heti, se on melko itsestään selvä, toisin kuin jotkut idioomit, jotka tekevät Ei ole mitään järkeä, ellet tiedä idioomia. Luokassa, jossa opiskelijoiden ei tarvitse tehdä mitään ajattelua, analyyseja tai käytännön tehtäviä, mutta pelkkä faktojen muistaminen voi olla esimerkki ”lusikan ruokinnasta”.
kommentit
- +1, vaikka näytät siltä, että olet unohtanut yhden hyvin yleisen tuloksen osassa " kunnes he poistavat ruoan kielellään tai huulillaan ". Olisit voinut lisätä myös " tai sylkeä sen takaisin lusikanpitimen kasvoihin ".
vastaus
Kuulen tämän paljon Yhdysvalloissa koulutuksen yhteydessä. Sanotaan yleensä kielteisesti (opettajat ruokkivat lusikalla vastauksia, jotka vievät lapset yli valtion kokeet jne.). Lusikan ruokinnan vastakohta on ihmisten opettaminen työskentelemään (tai tässä tapauksessa ajattelemaan) itselleen.
Kommentit
- Se ymmärretään myös hyvin Australiassa.
- Ja olen ' kuullut sen Irlannissa.