La préposition dans nécessaire ou abondant?
Pour être précis, laquelle de ces deux phrases sonne mieux / est correcte?
Cela aide à obtenir un meilleur carburant économie.
ou
Cela aide obtenir une meilleure économie de carburant.
Je connais cette question, cependant je ne sais pas dans quelle mesure cela sapplique à mon problème.
Commentaires
- Daprès OED , " aide à faire quelque chose " et " aide (quelquun ) faites quelque chose " sont préférés.
- Il ny a ' aucune parole daide sb. faire qc. Accroing to Oxford and Longman dictionary.
- Bonjour jojo. Pouvez-vous être plus clair: quels dictionnaires ne ' incluent pas la construction aide [quelquun] à faire [quelque chose] ? Je suis daccord, cela semble étrange à mes oreilles.
- @Stan Pouvez-vous sil vous plaît donner le libellé de lOED?
Réponse
Les deux constructions sont grammaticalement valables. Dans le premier exemple, en accomplissant est une phrase prépositionnelle dont l’objet est le gérondif, réaliser. Dans le deuxième exemple, réaliser est un cadeau participe. Une orthographe et deux parties de discours! Ceci aurait un antécédent clair dans le contexte. Pour les besoins de largumentation, disons que ceci fait référence à «conduite prudente». Pourquoi ne pas utiliser cet antécédent et rendre la phrase plus claire et plus active: Une conduite prudente permet une meilleure économie de carburant.
Commentaires
- Merci pour les conseils et les conseils – Je suis daccord dans un cas simple, il vaut mieux utiliser une seule phrase, mais ma phrase précédente est déjà trop longue. Plus précisément, il dit " Aujourdhui, de nombreuses commandes auparavant mécaniques, comme la direction ou le freinage, sont en train dêtre remplacées par des systèmes électromécaniques Drive-by-wire. " En relisant le texte, la première version, proposée comme correcte par @Stan, sonne mieux.
- Ensuite, " Ces systèmes contribuent à améliorer la consommation de carburant. "
- Javais une idée différente dans ma tête, mais après lavoir essayée comme vous lavez proposée, je ladmets simplement fonctionne mieux.