Entre « payer » et « donner », je suppose que vous êtes le plus susceptible de choisir « donner » pour le blanc ci-dessous. Cependant, «payer» semble plus adapté à la deuxième «attention». Je me demande pourquoi. Est-ce parce que la deuxième phrase est négative, ou parce que la première est dans l’ordre de (personne) (attention), et non l’inverse: (attention) à (personne)?
Nous étions tous censés [payer / donner] Chris toute notre attention pour l’heure suivante, mais je ne lui ai pas prêté beaucoup d’attention car je n’étais pas du tout intéressé par le sujet.
Commentaires
- En général, soit faites attention [à quelquun / quelque chose] ou donne votre attention [à quelquun] . Donc dans votre phrase " give " correspond au premier emplacement et " pay " lordre des mots, la première / deuxième personne, la négation et les qualificatifs tels que " much " ne sont pas pertinents. Cela ' est simplement si lattention est possédée – auquel cas il s donne mon / votre / notre attention , sinon faites attention .
Answer
Pour autant que je sache, pay est utilisé quand il ny a pas adjectif possessif (par exemple mon , son , etc) avant l attention :
Je ne lui ai pas « t payé beaucoup dattention.
Give est utilisé quand il existe un tel adjectif:
Nous étions tous supposés donne à Chris toute notre attention.
Il est intéressant que accorder de l’attention (sans le possessif) n’a pas toujours été rare, même s’il est toujours retardé d’un facteur d’au moins deux:
Comme vous le voyez, faites attention mène actuellement de dix fois ou plus.
Commentaires
- Le ngram est-il vraiment juste? Alors que la phrase ' faites attention à ' est assez couramment utilisé sous cette forme exacte, isn ' t ' donner de lattention ' généralement utilisé comme ' donner [X] [un peu / plus / ..] attention '?
- Le Ngram ne compare que lutilisation inhabituelle de attention (ie. sans adjectif modifiant attention ) avec lusage courant de attention . Jai essayé de clarifier cela en disant (sans le possessif) dans mon message. Par conséquent, lutilisation habituelle de attention nest pas représentée graphiquement.
- Possible: Alors quils rentraient chez eux, ils ont vu un homme assis sur une voiture et ne lui a pas prêté attention au début. et Nous parlons dans les limites quand nous disons quà vingt occasions différentes, Sandy a été autorisé plus dattention quil était enclin à accorder à ses partenaires canins .
- Jai fourni deux exemples très distincts tirés de la littérature imprimée pour montrer que cela se produit aux deux extrémités du spectre de la «formalité». Cependant, ce n’est pas courant.
Réponse
Je pense que faire attention signifie se séparer, peut-être pour quelques instants à temps pour vous consacrer à un autre être humain, alors que prêter attention exige dune tâche à accomplir, donner, cest simplement donner sans conditions si cest bien fait. Je veux dire que la dévotion sonne comme si elle avait des conditions, mais cest comme ça: ça va dans les deux sens, son attention à lacte dattention lui-même ~ !!! tout en prêtant attention, il faut une deuxième question pour compléter sa congruence
Commentaires
- Je trouve votre réponse assez difficile à suivre mais elle serait certainement améliorée en citant quelques sources pour prouver que les définitions que vous donnez sont courantes en anglais, plutôt que simplement vos propres sentiments à ce sujet.
Réponse
Personnellement, je pense que " prêter attention à " signifie que vous épargnez votre concentration sur cela compte, alors que " faites attention à " signifie que vous devez le remarquer. Cela signifie que vous prêtez attention à un problème lorsque vous faites plusieurs choses en même temps, tandis que vous faites attention signifie simplement que vous remarquez le problème.
Par exemple:
Lorsque vous conduisez un avion, vous devez prêter attention aux instructions du guide au sol tout en vous concentrant sur votre en voiture.
Pendant que vous attendez un vol, vous faites attention à lannonce de lavis dembarquement.
Commentaires
- Et votre base pour cette distinction est?