En Inde, « lalimentation à la cuillère » est largement utilisée dans le contexte de léducation où les élèves apprennent de manière à ne pas avoir à faire grand-chose sur les leurs. Tout sera fait par les professeurs, et les étudiants nont quà comprendre les notes.
Cette phrase est-elle également utilisée dans dautres parties du monde? Plus précisément, si je devais lutiliser dans une conversation avec des personnes dautres cultures, comprendront-elles la signification de la phrase?
Commentaires
- Merci @Joe, mais jai entendu des phrases comme " lalimentation à la cuillère est la raison pour laquelle les élèves ne sont pas innovants ". Alors est-ce que cest faux?
- Bonjour, non, ce nest pas du tout faux. ' je dis simplement que " nourri à la cuillère " est beaucoup plus courant que " à la cuillère ". Désolé pour la confusion. Le point clé est que OUI cest une métaphore dérisoire absolument courante, dans tous les pays anglophones. Nous ' vous avons nourri à la cuillère la réponse ici! 🙂
Réponse
Lalimentation à la cuillère est utilisée à la fois idiomatiquement et littéralement. Il nourrit littéralement quelquun (généralement un bébé) avec une cuillère en plaçant de la nourriture sur la cuillère, puis en mettant la cuillère dans la bouche du receveur jusquà ce quil enlève la nourriture à laide de sa langue ou de ses lèvres. La seule action requise par la personne qui est cuillère -fed consiste à fermer les lèvres après que la cuillère a été insérée dans la bouche et à avaler la nourriture.
Dans lusage plus idiomatique ou métaphorique, il se réfère à quelquun qui fait quelque chose pour quelquun dautre à tel point que la personne «nourrie à la cuillère» ne doit faire que le minimum absolu. Étant donné que la plupart des gens ont de lexpérience avec la façon dont les bébés sont nourris, même si quelquun nest pas immédiatement familier avec la métaphore, elle est assez explicite, contrairement à certains idiomes qui font Dans le cas dune classe où les élèves nont pas à faire de réflexion, danalyse ou de tâches pratiques, mais juste la mémorisation des faits pourrait être un exemple de «nourrir à la cuillère».
Commentaires
- +1 bien que vous semblez avoir négligé un résultat très fréquent dans la partie " jusquà ce quils retirent la nourriture en utilisant leur langue ou leurs lèvres ". Vous pourriez aussi avoir ajouté " ou le recracher sur le visage du porte-cuillère ".
Réponse
Jentends souvent cela aux États-Unis dans le contexte de léducation. Il est généralement dit négativement (les enseignants donnent à la cuillère les réponses qui permettront aux enfants de passer les examens dÉtat, etc.). Le contraire de lalimentation à la cuillère est dapprendre aux gens à travailler (ou à penser, dans ce cas) par eux-mêmes.
Commentaires
- Cest aussi bien compris en Australie.
- Et je ' lai entendu en Irlande.