Voici deux façons dont jai « vu » tout, mais « idiome utilisé:
« Fermer tous les onglets sauf celui-ci » (Toute application moderne avec un certain nombre donglets peut avoir ceci en option.) Cela signifie « fermer tous les onglets, mais pas celui-ci « .
» Avec cet objectif, le championnat est tout sauf décidé « . Cela semble vouloir dire « vous pouvez dire / faire tout ce que vous voulez, (mais) cela ne changera pas qui remportera le championnat. »
Lun de ces usages est-il plus correct que lautre?
Commentaires
- Connexes: La construction de « Connu mais de Dieu » et « rien mais » vs « tout sauf » vs « tout sauf » .
- Lun est un adverbe, lautre est un construction.
Réponse
Techniquement, vous « avez affaire à deux phrases différentes. Celui qui est correct dépend de votre utilisation, et dans vos deux exemples, les deux sont également corrects.
Lorsque vous insérez un nom entre les deux mots (« tous x mais »), vous faites référence à une collection de x mais notez quil y a des exceptions.
Lidiome « tout sauf » fait référence au fait que le sujet de lidiome est aussi proche dêtre décrit par ladjectif quil peut lêtre sans être complètement et précisément décrit par cet adjectif . Dire que le championnat est « tout sauf » décidé, cest dire que, bien quil ne soit pas officiellement « décidé », il est si près dêtre décidé que la distinction est difficile à discerner.
La principale différence est que, si vous remplaçiez « mais » par « sauf » dans la première instance, cela aurait encore du sens:
Fermez tous les onglets sauf celui-ci.
Cependant, avec le second dans position, il nest pas considéré comme une utilisation appropriée:
Le championnat est tout sauf décidé.
La confusion existe parce que, parfois, vous pouvez supprimer « x » de la première utilisation:
Tous les fruits sauf le plus ancien étaient encore comestibles .
Comment vous pouvez faire la différence ici, cest que vous pouvez facilement déplacer le sujet (fruit) entre « tous » et « mais » et la phrase sera ont encore du sens:
Tous les fruits sauf le plus ancien étaient encore comestibles.
De plus, comme je lai déjà mentionné, lun ou lautre des deux derniers exemples a du sens lorsque vous remplacez « mais » par « sauf », indiquant quil est utilisé pour impliquer le descripteur « tout x mais ».
Commentaires
- Je pensais que " tout sauf " signifie essentiellement?
- @Doeser Correct. Dans ma réponse, je dis que " le sujet de lidiome est aussi proche dêtre décrit par ladjectif quil peut lêtre sans être complètement et précisément décrit par cet adjectif ". En dautres termes, " ' est aussi proche que possible de la façon dont vous lavez décrit sans que ce soit réellement la façon dont vous lavez décrit ". 🙂
- intéressant, jai toujours pensé que lexpression " tout sauf décidé " signifiait exactement le contraire (pas décidé du tout)
- Il semble que je ' suis en retard à la fête, mais pouvez-vous expliquer comment distinguer les deux significations. Voici ' un extrait du NYT: " En septembre, louragan Maria a frappé Porto Rico, un Commonwealth des États-Unis, quittant le île dévastée et presque détruisant son réseau électrique. " Je comprends du contexte que le réseau électrique a été détruit, mais est-il correct de dire, par exemple: " Jai laissé tomber le panier et jai cassé tous les œufs sauf un ", ce qui signifie quun seul œuf est resté intact?
- @BoyanKushlev Il est utile de penser à tout sauf comme un synonyme de essentiellement dans la phrase " tout sauf détruire son réseau électrique ". Cette utilisation implique quune très petite partie du réseau électrique est restée intacte. Son utilisation est de souligner à quel point la destruction du réseau électrique a été catastrophique. Votre utilisation de " tous les œufs sauf un " a du sens en tant que phrase, mais vous ' nutilisez pas lidiome tout sauf dans cette phrase.En disant " jai laissé tomber le panier et jai cassé essentiellement un œuf " nest ' que cela a du sens – il ' est en fait lopposé de ce que vous ' transportez.
Réponse
Tel que rapporté par les Oxford Living Dictionaries (mais aussi par le NOAD que javais sur mon Mac Mini ) tout sauf a les significations suivantes.
- presque: le sujet était pratiquement oublié.
- tous sauf: nous avons le soutien de tous les réseaux sauf un.
Dans les deux phrases que vous avez indiquées, la signification est la deuxième.
Commentaires
- Non, " le championnat est presque décidé " et " ferme tous les onglets sauf celui-ci
sont différents.