Veuillez expliquer quelle est la différence entre « ce qui sest passé » et « ce qui sest passé? » Je sais que «sest produit» indique laction terminée récemment et «sest produit» fait référence à laction terminée dans le passé, mais je doute encore.
Par exemple:
A: Salut, Carla. Cest Jake.
B: Jake! Je nai pas entendu parler de toi depuis deux semaines. Comment vas-tu?
A: Pas très bon en fait.
B: Pourquoi ce qui « sest-il passé » ou « quoi est arrivé? «
Laquelle est possible ici?
Et encore une chose:
A: Jai eu un accident et je me suis cassé la jambe parce que javais oublié de mettre mon casque.
B: Jespère que vous avez « appris votre leçon » ou « appris votre leçon ».
Commentaires
- Comme le dit StoneyB dans lune de ces réponse * Il ny a pas de réponse simple. La formalisation de lopposition prétérit-parfait est continuellement débattue par les linguistes depuis le début des années 1970 . * Vous devriez vraiment lire sa réponse longue – bien que non exhaustive sur le sujet. Et si vous parcourez les questions marquées [present-perfect] [past-tense] et [past-simple], vous trouverez probablement dautres réponses qui pourraient répondre votre requête.
- Ici ' est une autre tentative dexpliquer pourquoi Il ny a ' pas de réponse simple (qui est aussi une tentative de fournir une réponse simple).
- En passant, une expression plus naturelle à utiliser est Pourquoi? Que se passe-t-il '? Et le progressif ici couvre à la fois récemment dans le passé et le présent.
- Mis à part le problème de grammaire, lun ou lautre fonctionne parce que vous faites valoir votre point de vue et que vous êtes bien compris. Mais que se passe-t-il ' avec une jambe cassée parce que vous avez oublié votre casque? : wink:
Réponse
Je pense « Que sest-il passé? » est la chose normale parce que vous demandez quelque chose de nouveau. Mais que sest-il passé? » serait également possible parce que vous demandez quelque chose qui sest passé peut-être une semaine ou deux avant.
Réponse
Le présent parfait doit en avoir « contact » avec le présent; si je vois un bandage sur votre main, alors je dirais « Que sest-il passé? » Si vous dites que vous avez eu un accident dans le passé mais que maintenant tout va bien, alors je vous demande « Pourquoi, que sest-il passé? » Au moins la grammaire le dit, mais la langue est vivante et change avec le contexte et les locuteurs, donc les règles sont une chose et lusage en est une autre.
Réponse
ce qui sest passé viendra au présent parfait. Alors que ce qui sest passé vient au passé simple.
Dans la première question que vous avez posée, loption correcte serait ce qui sest passé car le travail naffecte pas le présent maintenant et dans la deuxième question, la bonne serait avez appris votre leçon car vous devrez utiliser avez avec vous .
et oui, cela affecte le présent.
hors sujet mais, quelle est la relation entre avoir une jambe cassée et ne pas porter le casque. 😊
Réponse
Pour votre deuxième question, je pense que la réponse conversationnelle la plus naturelle en anglais américain serait
Jespère que vous avez appris votre leçon!
(Bien que je ne vois pas vraiment comment labsence de casque a entraîné une fracture à la jambe 🙂
Réponse
" Que sest-il passé? " (généralement sous contrat avec " Que sest-il passé? ") est une utilisation normale au Royaume-Uni dans les cas où il existe un lien entre lévénement et le moment présent. Je pense que " Que sest-il passé? " est davantage un usage américain, bien quil se répand également de ce côté de lAtlantique. Un exemple: si vous entendez soudainement un bruit de plantage dans la cuisine (au Royaume-Uni), vous pourriez crier: " Que sest-il passé? "
Un autre exemple est: " Avez-vous oublié votre mot de passe? " Si Microsoft était plein danglophones britanniques ce serait probablement: " Avez-vous oublié votre mot de passe? "
Si vous demandez " Que sest-il passé? " au Royaume-Uni, vous faites généralement référence à un événement qui na aucun lien avec le moment présent. Par exemple: " Que sest-il passé à lécole hier? "
Donc, pour revenir à la question dorigine, un anglophone utiliserait probablement " Que sest-il passé?" (contracté à " Que sest-il passé? ") dans les deux cas, car il y a un lien entre la sensation de malaise ou la jambe cassée et le moment présent. La personne souffre toujours des deux.
Réponse
» Ce qui sest passé « est extrêmement formel et un peu archaïque; » Ce qui sest passé « est utilisé dans presque tous les cas.
De plus, pour votre deuxième question, » votre « est toujours orthographié avec un U.
Commentaires
- Dire que lutilisation du présent parfait est " extrêmement formel et un little archaic " est un point de vue que tous les non-anglophones aux États-Unis ne partageront pas. Votre réponse devrait être plus complète.