À lécole, pour les examens, nous REMPLISSONS des formulaires.
Mais jai vu des gens dire « REMPLIR le formulaire. »
Remplissez le formulaire OU remplissez le formulaire, ce qui est correct. Veuillez expliquer.
Réponse
« Remplir » un formulaire était courant en anglais britannique avant 1920 environ. Encore courant en anglais indien , mais très obsolète ailleurs. Le « fill in » britannique et le « fill out » américain sont courants de nos jours.
Formulaire télégraphique britannique (1890)
Réponse
« Remplissez up « une forme nest pas vraiment idiomatique, ou du moins pas le verbe à particule le plus idiomatique pour ce contexte. Vous remplissez une sorte de conteneur, et vous remplissez quelque chose d’incomplet, comme un formulaire.
Exemples:
Allez au puits et remplissez ces seaux avec de leau
Pourriez-vous remplir les informations manquantes sur cette feuille de calcul avant de lenvoyer au client?
Il est possible de demander à quelquun de « remplir » un formulaire de manière plaisante ou métaphorique, comme sil sagissait dun seau deau, si vous le vouliez ajoutez cette nuance.
Commentaires
- Je regarderais quelquun dun air interrogateur sil me demandait de remplir un formulaire.