Különbség “ között örülök, hogy látlak ” és “ örülök, hogy találkozunk ”

Különbözőek, ” Örülök, hogy látlak ” azt jelenti, hogy már találkozott vagy látott az illetővel korábban. ” Örülök, hogy találkoztunk ” azt jelenti, hogy először ismerkedsz meg az illetővel.

” Örülök, hogy látlak, egy ideje már nem találkoztunk. ”

” Örülök, hogy találkoztunk, mi a neved? ”

Egy másik általánosan használt kifejezés a ” Örülök, hogy újra találkozunk “. Felcserélhető a következővel: ” Örülök, hogy látlak “.

” Örülök, hogy újra találkozunk, egy ideje már nem rég találkoztunk. ”

Megjegyzések

• Általában azt mondják, hogy ” Örülök, hogy újra találkozunk “, nem jó látni. ” Örülök, hogy újra találkozunk ” rosszul hangzik
• Én ‘ mindkettőt hallottam ” Örülök, hogy újra találkozunk ” és ” Örülök, hogy látlak “. Frissítettem a válaszomat a következővel: ” Örülök, hogy látom te megint “.
• Érdekes, hogy az első és a harmadik példádban a „meet” ige egy másik formáját használod („met” jelentése: „látták egymást”).

Általában csak “Örülök, hogy találkozunk” a amikor találkozol valakivel. Ésszerűen mondhatsz olyasmit, hogy “jó volt újra találkozni a bátyámmal, miután évek óta nem láttam” , de biztosan nem “köszöntötted volna vele” ” Örülök, hogy találkoztunk [újra] “.

De ” Örülök, hogy lásd te “ nek nincsenek ilyen” első alkalmi “konnotációi. Valójában odáig mennék, hogy ezt mondjam, mert meet A -nek olyan erős asszociációi vannak, mint fentebb, elvetve a see valójában azt a implikátumot hordozza, amelyet korábban találkoztál az illetővel.

Megjegyzések

• A nővérem egyszer csak összefutott Hillary Clintonnal egy lépcsőházban. Miután nővérem felismerte, Ms. Clinton ” örömmel üdvözölte nővéremet “, bár a húgom tudta, hogy soha nem találkoztak. Későbbi megbeszélésünk során arra a következtetésre jutottunk, hogy ez egy okos beszédstratégia volt, ahol finom lehet egy üdvözlet, amikor ‘ nem emlékszik, ha találkozott a másik személlyel. Nem ‘ nem sértene meg valakit, akivel ‘ már találkozott, de ‘ technikailag nem megfelelő vagy akár túl furcsa annak, akivel először találkozol.
• @BKay: Jó példa. ‘ Biztos vagyok benne, hogy sokszor ‘ szándékosan úgy döntöttem, hogy ” Jó volt látni, hogy ” a vállalattól elválik valamilyen üzleti kapcsolattal, ahol őszintén szólva nem tudtam ‘ felidézni ‘ d valójában találkozott velük korábban. Ez a ‘ olyan kontextus, ahol azt gondolhatja, hogy nagyon rossz lépés lehet, ha azért használta az meet t, mert ‘ elfelejtette, hogy találkoztam velük (ha emlékeznek , de te nem ‘ t, ők ‘ nyilvánvalóan úgy gondolja, hogy ‘ hülye vagy és / vagy nem ‘ nem törődsz velük).

A felső tagozatosok azt mondják: “Örülök, hogy látlak”, még akkor is, ha először találkozunk valakivel . Nem tudom, miért, de ez azt jelzi, hogy egy felsőbb osztályú családban nőttél fel.

Hozzászólások

• Üdvözöljük @Mary. Csak egy hasznos bökés , az ilyen típusú válaszokat jobb megjegyzésként megfogalmazni (amikor képes rá). Az itt leírtak hasznos információk lehetnek, de ‘ nem tényleges válaszok a kérdés.
• Köszönöm, Mary.A magyarázatod egybeesik tapasztalataimmal, és nagyon jól oldja meg kétségeimet.

Mások megmagyarázták a különbséget a két üdvözletet, és rámutatott a szokásos használatukra.

Örülök, hogy találkoztunk

Ott legalább egy olyan helyzet, amikor valaki ezt mondhatja, pedig nem először találkozik vagy találkozik az illetővel.

1 A felszólaló éppen egy értekezlet felé tart, ahol új emberekkel találkozik. Mielőtt odaérne, ismeretlen személlyel találkozik az utcán, mondják, hogy a két irodalmi ütközik egymással, és az egyik San Pell-t ömlögeti a másik ingén. Amikor az előadó megérkezik a találkozóra, kitalálja, ki az új emberek egyike, akivel állítólag ott találkozik? Igen, az a srác, akivel korábban találkozott. Függetlenül attól, hogy a kettő bemutatkozott-e egymásnak a tényleges első találkozás során, amikor bemutatkoznak a találkozón, mondhatnák azt, hogy Örülök, hogy találkozunk veled , Örülök, hogy megismertem – újra , Örülök, hogy megismerhetlek, valójában stb. Az ember ezt a helyzetet néha regényben, filmben vagy játékban ábrázolja.

Azonban az ilyen helyzet, amikor valakivel rövid idő alatt kétszer “találkozunk”, nem feltétlenül olyan drámai. A kettőt egy időszakon belül többször is meg lehetne mutatni egymásnak, és azt mondhatnák, hogy Örülök, hogy találkozunk val minden alkalommal. Természetesen lehetőség van azt mondani a fogadónak, hogy Már találkoztunk vel.

2 akkor is használható, ha a beszélő nem látta vagy nem találkozott a hallgatóval nagyon hosszú idő alatt (vagy ami nagyon hosszú időnek tűnik). Ez a használat elismeri, hogy olyan hosszú idő volt, mióta a két ember utoljára látta egymást, hogy hasonló az első találkozáshoz. humoros, de őszinte használat. Lehet, hogy sok felzárkóztatás van a kettő között.

Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy látlak.

Bizonyos nyelvjárásokban legalább ezeket az „ing” kifejezéseket is használhatjuk az infinitív helyett mondat. Kevésbé formálisnak tűnnek, mint az infinitív kifejezések, de természetes, hogy kevésbé formális vagy informális környezetben használják. Ami a “formális”, “kevésbé formális”, “informális” leírást jelenti, az a helyi használat. Az egyik város vagy területi egység eltérhet a másiktól , és akár egy másik vállalkozás is ugyanabban a városban vagy terüléken.

Az udvarias társadalomban az első alkalommal történő üdvözlet technikai felhasználása “örülök, hogy látlak.” Ez kissé viccesnek hangzik, de ez a helyes módszer válaszolj, ha először találkozol valakivel. Valahogy emlékeztet a “gyere újra” és az “újból hívás” -ra. Bár nem hinném, hogy ez sokat számít és kétséges, hogy a legtöbb ember ezt felvenné.

Megjegyzések

• Akkor mi van a ” örülök, hogy találkozunk “? A válasz hiányos, és nem ‘ nem foglalkozik a fő kérdéssel címzés ” Örülök, hogy találkoztunk “.
• Köszönöm, Tet. A magyarázatod egybeesik tapasztalataimmal és megoldódik nagyon kétségeim vannak.
• Szeretném hallani a gondolatát a ” hívásról, iv id =