A scuola, per gli esami RIEMPIAMO i moduli.
Ma ho visto persone che dicevano “COMPILA il modulo.”
Compila il modulo oppure compila il modulo, che è corretto. Spiega.
Risposta
“La compilazione” di un modulo era comune nellinglese britannico prima del 1920 circa. Ancora comune nellinglese indiano , ma molto obsoleto altrove. “Compila” britannico e “compila” americano sono comuni oggigiorno.
Modulo telegrafico britannico (1890)
Risposta
“Riempi up “una forma non è veramente idiomatica, o almeno non è il frasale più idiomatico per quel contesto. riempi una sorta di contenitore e compili qualcosa di incompleto, come un modulo.
Esempi:
Vai al pozzo e riempi questi secchi dacqua
Potresti compilare le informazioni mancanti in questo foglio di lavoro prima di inviarlo al cliente?
È possibile chiedere a qualcuno di “riempire” un modulo in modo scherzoso o metaforico, come se fosse come un secchio dacqua, se lo desideri aggiungi quella sfumatura.
Commenti
- Guarderei qualcuno con aria interrogativa se mi chiedessero di compilare un modulo.