Ex pluribus unum significa (semplificato) “Da molti, uno”, nel senso che molte parti formano un tutto. Posso anche usare la frase nel senso che tra tante possibili soluzioni o cose ne viene selezionata solo una (la migliore)? È per uno slogan, quindi non cè ulteriore contesto.
Risposta
Uno dei sensi di “ex” bene citato in Lewis e Short è quello di “specificare una moltitudine da cui viene preso qualcosa [o qualcuno]” – per esempio qualcuno viene scelto da un gruppo per fare qualcosa. Quindi penso che luso suggerito sarebbe perfettamente appropriato. Non lo sarebbe ovviamente sia chiaro che il tag si riferiva a una scelta di soluzioni: ma poi nel motto degli USA, “e pluribus unum”, non è indicato a cosa ci si riferisce (è il nome del paese che lo rende chiaro ) e con i motti araldici spesso non è nemmeno esplicito ciò a cui ci si riferisce.Se volevi che i lettori si rendessero conto che ti riferivi a soluzioni, avresti bisogno di un posto per fornire loro maggiori informazioni, ma questo non dovrebbe essere nello slogan.
Commenti
- Vorrei solo aggiungere che ottimale potrebbe essere sostituito da unum per suggerire ' t è il migliore '. Altrimenti, questa a me sembra una risposta modello. +1
- @TomCotton molte grazie anche per il tuo contributo, anche ex pluribus ottimale suona alla grande.
Rispondi
In effetti, la concordanza PHI rivela molti esempi ¹ dove ex pluribus unum significa uno su molti , ad esempio:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): “Quando il pretore proibisce a uno dei tanti [giudici] di emettere un verdetto, ci si aspetta [nondimeno] dagli altri [giudici].”
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) “Se uno dei tanti giudici non considera la questione provata … “
quae idem significarent solitos ediscere, quo facilius et occorreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):” coloro che hanno labitudine di imparare [parole] con esattamente lo stesso significato, in modo che [qualunque] [parola] tra tante venga in mente facilmente … “
__
¹ Ringraziamo Nathaniel per il riferimento nella loro risposta a unaltra domanda.