La preposizione è in necessario o abbondante?
Per essere precisi, quale di queste due frasi suona meglio / è corretta?
Questo aiuta a ottenere un carburante migliore economia.
o
Questo aiuta ottenere un migliore risparmio di carburante.
Conosco questa domanda, tuttavia non sono sicuro di quanto si applichi al mio problema.
Commenti
- Secondo OED , " aiuto per fare qualcosa " e " aiuto (qualcuno ) fare qualcosa " è preferibile.
- Non ' non si parla di help sb. facendo qc. Accroing to Oxford and Longman dictionary.
- Hello jojo. Puoi essere più chiaro: quali dizionari ' t includono la costruzione aiutare [qualcuno] a fare [qualcosa] ? Sono daccordo, suona strano alle mie orecchie.
- @Stan Puoi per favore fornire la formulazione attuale di OED?
Risposta
Entrambe le costruzioni sono grammaticalmente corrette. Nel primo esempio, in raggiungimento è una frase preposizionale il cui oggetto è il gerundio, raggiungimento. Nel secondo esempio raggiungimento è un regalo participio. Unortografia e due parti del discorso! Questo avrebbe un chiaro antecedente nel contesto. Per amor di discussione, diciamo che questo si riferisce alla “guida attenta”. Perché non utilizzare quellantecedente e rendere la frase più chiara e attiva: una guida attenta consente di ottenere un migliore risparmio di carburante.
Commenti
- Grazie per le informazioni e i consigli – Concordo in un caso semplice che sia meglio usare una sola frase, ma la mia frase precedente è già troppo lunga. In particolare, si dice " Oggi molti dei controlli precedentemente meccanici, come lo sterzo o la frenata, vengono sostituiti da sistemi elettromeccanici Drive-by-wire. " Mentre rileggo il testo, la prima versione, proposta come corretta da @Stan, suona meglio.
- Quindi, " Questi sistemi aiutano a migliorare il risparmio di carburante. "
- Avevo unidea diversa nella mia testa, ma dopo averla provata nel modo in cui mi hai proposto, lo ammetto solo funziona meglio.