In India, il “cucchiaio di alimentazione” è ampiamente utilizzato nel contesto dellistruzione in cui agli studenti viene insegnato in un modo in cui non devono fare molto il loro. Tutto sarà fatto dagli insegnanti e gli studenti devono solo capire gli appunti.
Questa frase è usata anche in altre parti del mondo? In particolare, se dovessi usarlo in una conversazione con persone di altre culture, otterrebbero il significato della frase?
Commenti
- Grazie @ Joe, ma ho sentito frasi come " lalimentazione con il cucchiaio è la causa per cui gli studenti non sono innovativi ". Quindi è sbagliato?
- Ciao Riposo, no, non è affatto sbagliato. ' sto solo dicendo che " cucchiaio " è molto più comune di " alimentazione a cucchiaio ". Dispiace per la confusione. Il punto chiave è che YES è una metafora derisoria assolutamente banale, in tutti i paesi di lingua inglese. ' ti abbiamo dato la risposta qui! 🙂
Risposta
Alimentazione con cucchiaio è usata sia idiomaticamente che letteralmente. Si tratta letteralmente di nutrire qualcuno (tipicamente un bambino) con un cucchiaio posizionando il cibo sul cucchiaio e poi mettendo il cucchiaio nella bocca del destinatario fino a quando non rimuove il cibo usando la lingua o le labbra. Lunica azione richiesta dalla persona che è il cucchiaio -fed è chiudere le labbra dopo che il cucchiaio è stato inserito nella bocca e ingoiare il cibo.
Nelluso più idiomatico o metaforico, si riferisce a qualcuno che fa qualcosa per qualcun altro in misura tale che la persona che viene “nutrita con il cucchiaio” deve fare solo il minimo assoluto. Poiché la maggior parte delle persone ha esperienza con come vengono nutriti i bambini, anche se qualcuno non ha immediatamente familiarità con la metafora, è abbastanza autoesplicativa, a differenza di alcuni idiomi che rendono non ha senso a meno che tu non conosca lidioma Nel caso di una classe in cui gli studenti non devono fare alcun pensiero, analisi o compito pratico, ma solo la memorizzazione dei fatti potrebbe essere un esempio di “alimentazione con il cucchiaio”.
Commenti
- +1 anche se sembra che tu abbia trascurato un risultato molto frequente nella parte " finché non rimuovono il cibo con la lingua o le labbra ". Potresti anche aver aggiunto " o sputarlo di nuovo in faccia al portacucchiaio ".
Risposta
Lo sento spesso negli Stati Uniti nel contesto dellistruzione. Generalmente viene detto in modo negativo (gli insegnanti danno da mangiare alle risposte che faranno superare gli esami di stato ai ragazzi, ecc.). Lopposto dellalimentazione con il cucchiaio è insegnare alle persone a lavorare (o pensare, in questo caso) da sole.
Commenti
- È anche ben compreso in Australia.
- E io ' lho sentito in Irlanda.